1
00:01:56,428 --> 00:01:58,225
-אתה מחכה הרבה זמן?
-רק עוד רגע

2
00:01:58,226 --> 00:02:00,023
ואת האחריות
תוקף המתנות הללו יפוג.

3
00:02:00,148 --> 00:02:02,708
היינו צריכים להיות שם כבר.
אליס תאכל אותי חי.

4
00:02:02,908 --> 00:02:05,138
אל תדאג בקשר לזה.
אחרי הכל, אתה מכיר אותה.

5
00:02:05,548 --> 00:02:07,487
היא הייתה צריכה
התלונן על העיכוב

6
00:02:07,488 --> 00:02:09,427
אפילו על
רכבות המוות.

7
00:02:12,988 --> 00:02:14,643
איפה היו 
אתה כל כך ארוך?

8
00:02:14,644 --> 00:02:16,298
''איפה היית?
"'איתך כמובן.

9
00:02:17,108 --> 00:02:19,417
אז אני צריך לכסות
בשבילך שוב?

10
00:02:20,588 --> 00:02:22,886
זה לא נגמר
המדריך הנשי הזה עדיין?

11
00:02:22,887 --> 00:02:25,184
לא. היא פשוט
עבר ניתוח.

12
00:02:25,348 --> 00:02:30,024
מסכן, לא יכול אפילו להתמתח
הרגל שלה כמו שצריך.

13
00:02:30,228 --> 00:02:31,707
אני רואה שאתה 
יתחרט על כך.

14
00:02:32,228 --> 00:02:35,607
-אבל מה עם הגוזל הזה
שמביא לה מצרכים.

15
00:02:35,608 --> 00:02:38,986
-אֶפרוֹחַ...?
-המממ.

16
00:02:39,668 --> 00:02:45,186
הרגליים האלה. יָפֶה.
אלה יקבלו גם אותך.

17
00:02:45,588 --> 00:02:49,058
בְּקוֹשִׁי. בניגוד אליך, אני כן
להבין שאני נשוי,

18
00:02:49,228 --> 00:02:51,298
וכי הדבר כרוך
חובות מסוימות.

19
00:02:52,308 --> 00:02:56,586
Ondrej... האם ידעת שלקוח
מת כאן בשבוע שעבר?

20
00:02:56,908 --> 00:03:00,583
-כאן באוטו?
-כֵּן. בדיוק שם, איפה שאתה יושב.

21
00:03:01,708 --> 00:03:03,585
כזה בחור שמח.
אנחנו נוסעים,

22
00:03:03,586 --> 00:03:05,462
מפטפט. אני סיפרתי
לו סיפור...

23
00:03:05,628 --> 00:03:09,337
ופתאום אני מסתכל
- והוא מת.

24
00:03:09,588 --> 00:03:13,297
זה בטח היה סיפור מטורף.
כדאי שתשמור את זה לעצמך.

25
00:03:13,988 --> 00:03:19,016
אי ספיקת לב פתאומית. בגיל שלושים וחמש.
ומה איתי?

26
00:03:19,188 --> 00:03:21,207
עם כיס המרה
בעיות, דם גבוה

27
00:03:21,208 --> 00:03:23,227
לחץ ו
בעיות בערמונית?

28
00:03:24,148 --> 00:03:26,742
אין זמן
לבזבז זמן, חבר.

29
00:03:27,388 --> 00:03:30,346
-טוב... אני מסכים.
הנה לך.

30
00:03:31,828 --> 00:03:34,103
אז אני יכול לסמוך עליך,
נכון?

31
00:03:35,228 --> 00:03:38,698
רודולף, אני מצטער,
אבל אתה יודע שאני לא יכול לשקר.

32
00:03:39,988 --> 00:03:42,024
''אני לא יכול לשקר''

33
00:03:42,508 --> 00:03:47,423
אלוהים אדירים, איזה אידיוט
הילדה שלי התחתנה?

34
00:03:51,028 --> 00:03:52,825
היי, מותק.

35
00:03:53,068 --> 00:03:55,502
אני יודע, אנחנו א
קצת באיחור, אבל...

36
00:03:55,948 --> 00:03:58,701
41 דקות! אתה קורא לזה קצת?

37
00:04:00,228 --> 00:04:02,105
נו טוב...
תודה רבה.

38
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
ובכן, חבר'ה!
-היי! -היי.

39
00:04:07,108 --> 00:04:10,544
-מה החזיק אותך?
-מה אני יכול להגיד?

40
00:04:11,148 --> 00:04:13,787
הלכתי לראות את המאהבת שלי.

41
00:04:15,388 --> 00:04:17,902
היה לה מניסקוס
ניתוח, אתה יודע?

42
00:04:17,903 --> 00:04:20,416
אז עזרתי לה
שיקום קצת.

43
00:04:21,548 --> 00:04:23,783
ואז הצעיר הזה
דמוי שומרוני

44
00:04:23,784 --> 00:04:26,019
ילדה הופיעה שם.
אישה יפה.

45
00:04:26,588 --> 00:04:29,944
גם היא רצתה לפגוש אותי.
אז זה קצת עיכב אותי.

46
00:04:30,988 --> 00:04:32,404
נו מה יכול
עשיתי?

47
00:04:32,405 --> 00:04:33,821
היא הייתה לגמרי
משוגע עליי.

48
00:04:34,868 --> 00:04:37,541
אם רק תפסיק להתרברב.

49
00:04:39,548 --> 00:04:42,585
הם שיחקו ביליארד.

50
00:04:43,388 --> 00:04:44,138
מַבָּט.

51
00:04:44,908 --> 00:04:47,103
עדיין יש לו גיר 
על האצבעות שלו.

52
00:04:48,388 --> 00:04:50,504
אני לא מבין למה
אתה נהנה לעשות את זה...

53
00:04:50,868 --> 00:04:55,339
...מכין דברים
למעלה בגילך.

54
00:04:58,748 --> 00:05:01,501
ועכשיו תנסה
מדברים עליה.

55
00:05:02,868 --> 00:05:06,099
נלך לשחק עם כמה כדורים שוב
ביום שישי, נכון?

56
00:05:07,268 --> 00:05:10,101
-בְּהֶחלֵט.
בשש, בדיוק.

57
00:05:23,308 --> 00:05:24,900
בדיוק כמו סבא.

58
00:05:36,868 --> 00:05:40,417
אבא, סבתא ו
סבא רב?

59
00:05:41,468 --> 00:05:43,743
-לא, הם משחק
משחק...משחק לוח.

60
00:05:43,744 --> 00:05:46,019
-משהו כמו ''לודו'', נכון?

61
00:05:46,188 --> 00:05:47,746
ובכן...

62
00:05:49,588 --> 00:05:51,499
יותר כמו ''כובעים קופצים''.

63
00:05:54,148 --> 00:05:57,060
ההורים שלך לא יכולים לשלוט בהם
תשוקה לפחות קצת?

64
00:05:57,388 --> 00:06:02,098
איך אני צריך להסביר את זה לפאבלק
כל הזמן? -נוֹרמָלִי. שהם אוהבים אחד את השני.

65
00:06:02,788 --> 00:06:04,665
והאם זה לא יהיה 
מוזר, אם כן, זה

66
00:06:04,666 --> 00:06:06,542
הוא לא שומע
רעשים כאלה גם מאיתנו?

67
00:06:07,908 --> 00:06:10,581
אנחנו יכולים לעלות עליהם בקלות,
אם אתה רוצה.

68
00:06:12,028 --> 00:06:14,701
רגע, חשבתי,
כעסת עליי.

69
00:06:15,868 --> 00:06:18,985
אפשר לדחות את זה.
ביוץ לא יכול להיות.

70
00:06:20,988 --> 00:06:22,944
אז אל תגרור.

71
00:06:23,788 --> 00:06:27,622
היי, אבל אם כן
עדיין כועס,

72
00:06:28,068 --> 00:06:29,979
אתה לא צריך לדחוף את זה.

73
00:06:31,988 --> 00:06:37,381
כלומר...
אני לא רוצה להכריח אותך.

74
00:06:38,308 --> 00:06:41,124
אולי זה יסתדר היום. יש לי מושלם

75
00:06:41,125 --> 00:06:43,940
טמפרטורה וצפיפות
של ההפרשה.

76
00:06:48,148 --> 00:06:50,708
עכשיו אני כל כך דלוק.

77
00:06:54,348 --> 00:06:57,293
האין הוא לגמרי
תחושה שונה כשאתה...

78
00:06:57,294 --> 00:06:59,217
יודע שיכול להיות תינוק?
-הממ.

79
00:07:03,908 --> 00:07:06,900
אם נמהר,
אני יכולה ללדת באביב

80
00:07:07,068 --> 00:07:09,901
ולהימנע
חום הקיץ הנורא הזה.

81
00:07:12,388 --> 00:07:14,282
נצבוע מחדש את החדר האחורי

82
00:07:14,283 --> 00:07:16,176
ולסדר מחדש
הרהיטים, נכון?

83
00:07:16,388 --> 00:07:19,380
אה היי, הכנתי
כמה סקיצות.

84
00:07:19,628 --> 00:07:21,027
נֶחְמָד.

85
00:07:24,188 --> 00:07:27,339
-אמא סרגה לו תלבושות קטנות.
-כֵּן.

86
00:07:29,228 --> 00:07:31,867
איזה כובע כן
אתה אוהב יותר?

87
00:07:34,108 --> 00:07:36,747
-סיימת עדיין?
-לא, התכווצות!

88
00:07:39,868 --> 00:07:43,747
תראה איך סיימנו.
דיקטטורה נשית.

89
00:07:44,508 --> 00:07:47,346
ידידי, כאשר שלי
סבא הגיע

90
00:07:47,347 --> 00:07:50,185
מעבודה בחוץ
עם נעליים מלוכלכות

91
00:07:50,308 --> 00:07:52,742
הוא הלך ישר אל
השולחן, אף אחד

92
00:07:52,743 --> 00:07:55,177
העז לומר מילה.
כבוד כזה.

93
00:07:56,468 --> 00:07:59,585
תסתכל עלינו.
עבדים!

94
00:08:00,828 --> 00:08:05,344
-מה מחכה לקטן הזה?
-אוץ'! שם...!

95
00:08:05,668 --> 00:08:10,458
-פבליק, הגן על עצמך!
אחרי הכל, הקטנוע הזה הוא שלך.

96
00:08:12,508 --> 00:08:14,621
מה זה? תעזוב אותה בשקט!

97
00:08:15,108 --> 00:08:19,386
למה שתרביץ לבחורה?
אתה צריך להתבייש!

98
00:08:19,668 --> 00:08:23,024
-הוא שלך?
-למה אתה לא צופה בו?

99
00:08:23,228 --> 00:08:25,566
או לנסות לגדל אותו טוב יותר?

100
00:08:25,567 --> 00:08:27,904
-כֵּן!
-הו! מה אתה מצפה מגברים, נכון?

101
00:08:28,308 --> 00:08:30,344
לא כולנו אותו הדבר.

102
00:08:31,628 --> 00:08:32,777
אתה משתף פעולה!

103
00:08:34,108 --> 00:08:36,707
ובכן עשית את זה, פאבליק. מתי

104
00:08:36,708 --> 00:08:39,307
להתמודד עם נקבות, אתה
חייב להיות קפדני וחכם.

105
00:08:52,068 --> 00:08:56,220
-מה זה? -כואב לי הגב.
אנחנו עובדים על התינוק הזה.

106
00:08:56,428 --> 00:09:00,057
-'עובד?' האין זו שמחה?
ספר את זה לבת שלך.

107
00:09:00,388 --> 00:09:03,300
אם היא לא תיכנס להריון בקרוב,
בסופו של דבר אהיה נכה.

108
00:09:04,228 --> 00:09:06,543
קל לך לצחוק. לא

109
00:09:06,544 --> 00:09:08,858
כולם חצי א
עז הרים כמוך.

110
00:09:15,708 --> 00:09:18,984
אני חייב לומר,
התיאבון שלך מדהים אותי.

111
00:09:19,188 --> 00:09:23,261
-מַדוּעַ? יש בעיה איתך?
-לא, אבל...

112
00:09:23,948 --> 00:09:26,365
עם כל הנשים האלה בחייך אני

113
00:09:26,366 --> 00:09:28,783
תוהה איך אתה עדיין רוצה אותה.

114
00:09:29,028 --> 00:09:31,906
אָז מָה?

115
00:09:32,268 --> 00:09:34,623
בטח ראית אותה
עירום אלף פעמים.

116
00:09:34,624 --> 00:09:36,978
זה לא נהיה משעמם?

117
00:09:37,188 --> 00:09:39,565
-אתה כועס? לא ראיתי אותה

118
00:09:39,566 --> 00:09:41,943
עירום בעוד עשרים שנה לפחות.
-מַה?

119
00:09:42,188 --> 00:09:47,387
זו תהיה התאבדות,
זה יהרוג את האווירה שלי באופן מיידי.

120
00:09:47,628 --> 00:09:50,301
אז איך אתה עושה את זה,
להידלק?

121
00:09:51,308 --> 00:09:53,287
-האם יש לך
רעיון לגבי כמה

122
00:09:53,288 --> 00:09:54,277
נשים יפות הן

123
00:09:54,278 --> 00:09:55,267
שם בחוץ?
-אָז מָה?

124
00:09:56,068 --> 00:10:00,425
אני צופה ומקליט את זה כאן.
כמו מצלמת וידאו.

125
00:10:00,868 --> 00:10:03,428
ואז כשצריך
אני מוצא את זה אחר כך.

126
00:10:03,668 --> 00:10:06,501
אז אני יכול בקלות
לצעוד לחדר השינה

127
00:10:06,668 --> 00:10:08,767
ומתי זה מגיע
לזה, אני סוגר את שלי

128
00:10:08,768 --> 00:10:10,866
עיניים ולהדליק
הטייס האוטומטי.

129
00:10:11,428 --> 00:10:13,163
והנה אני רואה את
תמונות שאני רוצה.

130
00:10:13,164 --> 00:10:14,898
והגוף כן
מה זה צריך לעשות.

131
00:10:15,588 --> 00:10:19,900
ידידי, אני מתעלס עם זה
נשים רבות בלילה אחד,

132
00:10:20,028 --> 00:10:22,223
יותר מהרוב
בחורים מסתדרים בחיים.

133
00:10:27,228 --> 00:10:29,059
אתה רואה את הרגליים האלה?

134
00:10:29,308 --> 00:10:31,868
טוֹב. הם די נחמדים.

135
00:10:32,148 --> 00:10:33,945
די נחמד?

136
00:10:34,508 --> 00:10:35,987
מדהים!

137
00:10:38,348 --> 00:10:40,987
אלה יהיו שימושיים שוב.

138
00:11:11,028 --> 00:11:14,384
-זה הכל להיום?
-כן... אני מניח.

139
00:11:14,588 --> 00:11:17,227
"אני מניח?"
האם אתה רואה חשבון?

140
00:11:18,228 --> 00:11:20,145
הגעתי למסעדה הזו
אז עשיתי

141
00:11:20,146 --> 00:11:22,062
לא חייב להיות 
רואה חשבון יותר.

142
00:11:22,588 --> 00:11:25,307
רציתי לבשל.
רציתי להיות שף.

143
00:11:25,668 --> 00:11:27,846
עכשיו אני עושה הכל
... חוץ מבישול.

144
00:11:27,847 --> 00:11:30,025
-כי רק השף
עדיין לא עזב אותנו.

145
00:11:33,908 --> 00:11:36,303
לא עשינו
כל כך טוב עם השאר.

146
00:11:36,304 --> 00:11:38,698
למה אתה חושב 
אף אחד לא בא לכאן?

147
00:11:38,908 --> 00:11:40,705
Ondrej. אונדריי,
אני יודע את זה

148
00:11:40,706 --> 00:11:42,503
אתה נהנה לבשל, אבל
אתה רק חובבן.

149
00:11:42,868 --> 00:11:46,178
בעוד לואיס הוא מקצוען.
יתר על כן, הוא צרפתי יליד.

150
00:11:46,388 --> 00:11:49,147
צרפתי יליד?
אמו נכנסה

151
00:11:49,148 --> 00:11:51,906
צירים במהלך עצירת ביניים
בפריז, זה הכל.

152
00:11:52,068 --> 00:11:53,803
זה משהו רגיל
לודק, בחור צ'כי.

153
00:11:53,804 --> 00:11:55,538
הוא אפילו לא יהיה
ניתן להזמין בצרפת.

154
00:11:55,948 --> 00:11:58,098
שלא לדבר על מותר
לתוך המטבח.

155
00:12:00,708 --> 00:12:03,097
- שלום.
- שלום.

156
00:12:03,428 --> 00:12:05,567
-על מה היית ממליץ?

157
00:12:05,568 --> 00:12:07,706
-האם אתה רוצה לקבל
ארוחה ממש טובה?

158
00:12:10,988 --> 00:12:12,421
אז שנה את המסעדה.

159
00:12:20,948 --> 00:12:23,746
מה אתה עושה כאן?

160
00:12:24,508 --> 00:12:25,657
אני מתחמם.

161
00:12:27,348 --> 00:12:31,227
אמרת ביום שישי בשש, נכון?
זה היה רק ​​כיסוי.

162
00:12:31,628 --> 00:12:34,700
-אליבי לנשים, נכון?
-ואיך אני יודע?

163
00:12:34,908 --> 00:12:38,696
אז מה אתה חושב שזה?
טיקים עצבניים?

164
00:12:38,948 --> 00:12:41,746
אתה צריך להסביר
שזה קוד.

165
00:12:41,747 --> 00:12:44,545
-אלוהים אדירים, אתה ממש טיפש.

166
00:12:51,828 --> 00:12:55,104
-היי.
-ערב טוב.

167
00:12:58,268 --> 00:12:59,303
עֶרֶב.

168
00:13:03,708 --> 00:13:06,939
זה ארלוטה,
זה אונדריי, חתני.

169
00:13:07,468 --> 00:13:09,345
זה עם הגב הכואב?

170
00:13:12,268 --> 00:13:15,624
ואתה כנראה ה
כזה שנושא מצרכים

171
00:13:15,625 --> 00:13:18,980
לחולים חסרי אונים...?

172
00:13:19,468 --> 00:13:23,177
לא עוד. זה היה פשוט
עונש אזרחי.

173
00:13:23,548 --> 00:13:27,336
-עונש -הממ. -בשביל מה?
שערורייה ציבורית.

174
00:13:27,508 --> 00:13:30,147
קשקוש כזה.
המזרקה הזו היא בכל זאת ציבורית, לא?

175
00:13:30,748 --> 00:13:33,865
אז למה שלא נשחה בו
עם הבנות שלי?

176
00:13:34,508 --> 00:13:36,578
והאם אנחנו יכולים לשחות בבגדים?

177
00:13:39,668 --> 00:13:41,340
אולי אני לא צריך לשתות כל כך הרבה.

178
00:13:46,028 --> 00:13:50,738
אבסינת לגברת כפולה.
גם בשבילי. תודה לך.

179
00:13:53,788 --> 00:13:56,046
זה עם הגב הכואב?

180
00:13:56,047 --> 00:13:58,304
אתה דנה
את החיים הפרטיים שלי איתה?

181
00:13:58,508 --> 00:14:02,421
רציתי להצחיק אותה.
צחקנו הרבה.

182
00:14:03,108 --> 00:14:05,906
טוב אני שמח.
מים בשבילי, בבקשה.

183
00:14:06,468 --> 00:14:09,187
קדימה!
אתה רוצה להישאר כאן?

184
00:14:09,188 --> 00:14:11,906
כַּמוּבָן. אני לא
להשאיר אותך כאן לבד.

185
00:14:12,108 --> 00:14:14,542
אתה יכול לעשות משהו טיפשי,
שתתחרט עליו.

186
00:14:14,828 --> 00:14:17,740
הילדה הזו יכולה להיות הנכדה שלך.
-בְּקוֹשִׁי.

187
00:14:18,308 --> 00:14:19,946
ראשית הייתי צריך
שיהיה איתו משהו

188
00:14:19,947 --> 00:14:21,584
את סבתה.
הייתי זוכר את זה.

189
00:14:21,788 --> 00:14:23,744
אם היא הייתה חצי
יפה כמו שהיא.

190
00:14:24,028 --> 00:14:27,384
ומה אתה רוצה להביא אותה?
כתמי הכבד?

191
00:14:28,548 --> 00:14:30,584
נשים אוהבות את
טיפוסים שחורים.

192
00:14:30,748 --> 00:14:32,665
אם אתה לא חושב על מרתה

193
00:14:32,666 --> 00:14:34,582
דעת לפחות
לחץ הדם שלך.

194
00:14:35,188 --> 00:14:37,105
היא עלולה להתעסק עם זה ברצינות.

195
00:14:37,106 --> 00:14:39,022
אה טוב! הרופא
ממליץ על פעילות גופנית.

196
00:14:39,628 --> 00:14:41,505
ראית את הגופה הזו?

197
00:14:41,668 --> 00:14:44,586
זה משהו!
והיא רקדנית.

198
00:14:44,587 --> 00:14:47,504
אתה יכול לדמיין
את האפשרויות?

199
00:14:47,748 --> 00:14:50,137
אני לא יכול. ואפילו לא רוצה.

200
00:14:50,308 --> 00:14:55,302
כן, סליחה, שכחתי.
אתה בעצם נשוי. וכן, בשמחה.

201
00:14:56,148 --> 00:14:59,857
וגם אליס כן?
-מַה? האם היא התלוננה?

202
00:15:00,068 --> 00:15:04,061
היא לא חייבת. רק תסתכל עליה.

203
00:15:04,828 --> 00:15:08,298
שְׁטוּיוֹת!
אני אעשה כל מה שהיא רוצה.

204
00:15:08,588 --> 00:15:10,385
בְּדִיוּק.

205
00:15:10,868 --> 00:15:15,100
אישה חייבת להילחם בשבילך,
היא חייבת לנסות.

206
00:15:15,828 --> 00:15:18,644
היא רוצה
גבר אמיתי, לא חלק

207
00:15:18,645 --> 00:15:21,460
סוג של מבוית
אידיוט.

208
00:15:22,668 --> 00:15:26,263
משעמם, חבר.
כשאישה משתעממת זה רע.

209
00:15:26,508 --> 00:15:31,457
ובזמן שאני צופה בזה,
אליס מתחילה להשתעמם.

210
00:15:32,068 --> 00:15:34,662
למה אתה חושב
היא כל כך רוצה את הילד הזה?

211
00:15:35,308 --> 00:15:37,663
אז אתה חושב שכן
יהיה הכי טוב אם בגדתי

212
00:15:37,664 --> 00:15:40,018
ושיקר לה כמו
אתה עושה עם מרתה, נכון?

213
00:15:40,428 --> 00:15:42,737
ובכן אתה יכול לפחות לנסות.

214
00:15:43,228 --> 00:15:48,700
בגידה עשויה היטב
להציל מערכות יחסים רבות.

215
00:15:50,308 --> 00:15:53,698
תראה את הגוזל הזה,
מחייך אליך.

216
00:15:55,028 --> 00:15:56,746
היא טובה, לא?

217
00:15:57,228 --> 00:15:59,247
בטח שמעתי
אתה טועה. אתה

218
00:15:59,248 --> 00:16:01,267
לשכנע אותי לרמות
על הבת שלך!

219
00:16:01,508 --> 00:16:04,124
אָז מָה? אתה עושה
זה לטובתך.

220
00:16:04,125 --> 00:16:06,741
כדאי להתאמץ יותר.

221
00:16:07,228 --> 00:16:10,903
הו! אז אתה בוגד במרתה
אך ורק בשל רווחתה, נכון?

222
00:16:11,228 --> 00:16:13,059
כַּמוּבָן.

223
00:16:13,468 --> 00:16:15,698
אני לא אנוכי.

224
00:16:16,068 --> 00:16:16,625
אני רואה.

225
00:16:18,348 --> 00:16:21,425
לי ולמרתה יש
היו ביחד 35

226
00:16:21,426 --> 00:16:24,503
שנים.
האם היא נראתה אי פעם לא מאושרת?

227
00:16:54,228 --> 00:16:57,903
-שוב החמצה.
אל תדאג בקשר לזה, ארלוטה.

228
00:17:00,188 --> 00:17:03,942
זה השיער.
ממשיך ליפול לתוך עיניי.

229
00:17:52,308 --> 00:17:53,457
יותר טוב, לא?

230
00:17:56,388 --> 00:17:57,946
הרבה יותר טוב.

231
00:18:01,188 --> 00:18:04,021
-זה כל כך קר, הא?
- תוריד את זה.

232
00:18:07,228 --> 00:18:08,741
הנה לך.

233
00:18:09,508 --> 00:18:12,545
תודה לך.
אתה כל כך קשוב... לנהג מונית.

234
00:18:12,708 --> 00:18:15,461
אני לא נהג מונית.

235
00:18:16,028 --> 00:18:20,067
-אני נוהג רק כמה חודשים.
-מאז שהוא פרש.

236
00:18:20,868 --> 00:18:25,703
אני עדיין צעיר מכדי להיות,
יושב בבית כל היום, נכון?

237
00:18:26,348 --> 00:18:29,897
יש לזה גם יתרונות נוספים...
כגון טיולי לילה.

238
00:18:31,908 --> 00:18:35,457
טוב אז...
אני, במקור, הייתי מעצב

239
00:18:36,268 --> 00:18:40,546
של טרמפים.
רכיבות המוות האלה בפארקי שעשועים.

240
00:18:41,068 --> 00:18:42,581
הכול
העולם.

241
00:18:43,908 --> 00:18:46,604
הרכיבה הראשונה I
מעוצב לא רחוק

242
00:18:46,605 --> 00:18:49,301
כאן, האם אתה
רוצה ללכת להסתכל?

243
00:18:49,548 --> 00:18:51,965
זה המקום שבו
הוא פגש את אשתו.

244
00:18:51,966 --> 00:18:54,383
הם עדיין ביחד.
זה נכון.

245
00:18:55,348 --> 00:18:57,657
היא הייתה מדהימה
אז כבר.

246
00:18:58,028 --> 00:19:01,577
הייתי צריך מתנדבים עבור
רכיבה ראשונה.

247
00:19:02,148 --> 00:19:07,063
אף אחד לא רצה ללכת.
רק לה היה האומץ.

248
00:19:07,508 --> 00:19:11,063
אז הלכנו לבד. היא
היה מוחץ לי את היד

249
00:19:11,064 --> 00:19:14,619
כל הזמן,
צורח כמו מטורף.

250
00:19:14,988 --> 00:19:19,106
ועכשיו, דמיינו.
הנסיעה נעצרה.

251
00:19:19,308 --> 00:19:21,697
... והיא אמרה,
היא רוצה ללכת שוב. עַכשָׁיו!

252
00:19:22,508 --> 00:19:25,324
הבטחתי לה את זה
אם היא תישאר איתי,

253
00:19:25,325 --> 00:19:28,140
כל חייה
יהיה כל כך מרגש.

254
00:19:28,588 --> 00:19:32,342
אני מניח שעמדת בהבטחתך.
אתה בטוח שעשיתי.

255
00:19:33,408 --> 00:19:35,500
ומה איתך?

256
00:19:36,068 --> 00:19:39,378
האם יהיה לך את האומץ
לנסות את זה גם איתי?

257
00:19:40,708 --> 00:19:43,427
נראה. אולי
זה יהיה שווה את זה.

258
00:19:43,828 --> 00:19:45,500
אז בוא נלך.

259
00:19:46,588 --> 00:19:48,943
האם אתה רוצה לשבת
מלפנים או מאחור?

260
00:19:49,268 --> 00:19:51,145
הוא לא יכול לבוא 
איתנו... לצערי.

261
00:19:51,588 --> 00:19:55,183
יש מה לעשות בבית
והם דחופים, לא?

262
00:19:55,348 --> 00:19:57,657
-לילה טוב אז.
-לילה טוב.

263
00:19:59,468 --> 00:20:02,301
-אתה יכול לחזור הביתה מכאן, נכון?
-כן...

264
00:20:30,468 --> 00:20:33,983
זו סערה ענקית בחוץ.
אני רטובה לגמרי.

265
00:20:34,388 --> 00:20:37,300
-אבא לא נתן לך טרמפ?
-לא, הוא לא.

266
00:20:37,868 --> 00:20:40,763
הוא היה באמצע
של משחק. הוא רצה

267
00:20:40,764 --> 00:20:43,659
כדי לסיים את זה, אז הייתי צריך ללכת.

268
00:20:44,508 --> 00:20:46,021
אני בטוח שיש לי חום.

269
00:20:47,948 --> 00:20:49,944
זה לא ימדד
הטמפרטורה שלך, יקירי.

270
00:20:49,945 --> 00:20:51,941
זו בדיקת הריון.

271
00:20:57,108 --> 00:21:01,420
-שוב שלילי, נכון?
-כן, שוב. זה מוזר.

272
00:21:01,668 --> 00:21:04,580
הרופא אמר
אני בריא לחלוטין.

273
00:21:06,068 --> 00:21:08,946
-השאלה היא, אם אתה.
-מה...מה? לִי?

274
00:21:09,308 --> 00:21:13,187
אם גם אתה רוצה את התינוק הזה,
אתה חייב לשתף פעולה.

275
00:21:15,188 --> 00:21:18,225
למה אתה מתכוון,
"לשתף פעולה"?

276
00:21:20,868 --> 00:21:22,944
אתה מאחר.

277
00:21:22,945 --> 00:21:25,020
-אנחנו מצטערים, היה לנו
לדבר על זה עדיין.

278
00:21:25,828 --> 00:21:28,945
אנחנו נסגרים בעוד 10 דקות.
-10 דקות?

279
00:21:28,946 --> 00:21:32,063
יישאר לו הרבה זמן. יָמִינָה?

280
00:23:20,608 --> 00:23:24,502
סיימת כבר? אונדריי?

281
00:23:28,188 --> 00:23:31,146
הם באמת צריכים ללכת עכשיו...

282
00:23:54,588 --> 00:23:55,464
שלום.

283
00:24:20,108 --> 00:24:22,986
-ניקית את השולחנות?
-כֵּן. -וכיסאות?

284
00:24:24,108 --> 00:24:26,264
-לפני שעה.
-אז נגב אותם שוב.

285
00:24:26,265 --> 00:24:28,420
מַדוּעַ? אף אחד לא ישב שם.

286
00:24:28,708 --> 00:24:31,427
אולי הם לא, כי
הם לא נמחקו.

287
00:24:32,508 --> 00:24:35,580
אליס, את מאושרת איתי?

288
00:24:36,268 --> 00:24:38,304
-איזו מין שאלה זאת?
-נוֹרמָלִי.

289
00:24:38,305 --> 00:24:40,341
אני רוצה לדעת אם
אתה שמח איתי.

290
00:24:40,588 --> 00:24:43,187
אין לי זמן לזה
משחקים. אני הולך

291
00:24:43,188 --> 00:24:45,787
להתחנן לבנק, אז הם
לא יסגור את זה עדיין.

292
00:24:52,748 --> 00:24:54,739
אל תשכח את הכיסאות.

293
00:25:18,108 --> 00:25:21,100
ערב טוב.
אתה זוכר אותי?

294
00:25:21,988 --> 00:25:24,263
אני... אני כן.

295
00:25:24,428 --> 00:25:27,027
בעצם רק חשבתי עליך.

296
00:25:27,028 --> 00:25:29,627
-בֶּאֱמֶת?
מה הזכיר לך אותי?

297
00:25:29,868 --> 00:25:31,221
אה, נו...

298
00:25:32,428 --> 00:25:34,817
-האם תרצה משהו לאכול?
-אני מת מרעב.

299
00:25:36,788 --> 00:25:38,085
אבל אני מניח שאתה א
נסגרים כבר?

300
00:25:38,086 --> 00:25:39,382
מה היה
אתה אוהב לאכול?

301
00:25:41,468 --> 00:25:44,141
תפתיע אותי.

302
00:25:46,148 --> 00:25:47,263
לודק?

303
00:25:48,428 --> 00:25:49,656
לודק.

304
00:25:51,468 --> 00:25:52,378
לואיזי?

305
00:25:52,988 --> 00:25:55,627
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
אף אחד לא יבוא בכל מקרה.

306
00:26:26,388 --> 00:26:29,698
אלה כמה ידיים מיומנות.
כמו קוסם.

307
00:26:31,268 --> 00:26:32,462
לימדתי את עצמי.

308
00:26:34,108 --> 00:26:35,177
בכל זאת עדיין חובבן.

309
00:26:36,668 --> 00:26:38,943
אבל מסור!

310
00:26:41,868 --> 00:26:43,586
אני אוהב את זה.

311
00:26:49,268 --> 00:26:51,702
-מריח ממש טוב.
-זה מתכון משפחתי ישן.

312
00:26:52,468 --> 00:26:55,380
אחיותיי תפסו 
גיסים שלי בארוחה הזו.

313
00:26:56,548 --> 00:26:59,824
לא פלא.
זה עובד גם עליי.

314
00:27:03,428 --> 00:27:05,305
זה פנטסטי.

315
00:27:08,028 --> 00:27:09,905
איך זה המקום הזה
לא עמוס באנשים?

316
00:27:10,228 --> 00:27:12,685
זה לא היה כאן הרבה זמן.
זה מחוץ לכביש הראשי.

317
00:27:12,686 --> 00:27:15,143
אני מופתע שמצאת את זה.

318
00:27:15,628 --> 00:27:18,347
-רודולף תיאר את הדרך ממש טוב.
-כֵּן.

319
00:27:19,668 --> 00:27:21,863
באת לכאן בשבילו.

320
00:27:23,468 --> 00:27:25,902
לא. באתי לראות אותך.

321
00:27:27,268 --> 00:27:28,383
בֶּאֱמֶת?

322
00:27:30,588 --> 00:27:32,306
אני חייב לך את הז'קט הזה.

323
00:27:32,628 --> 00:27:35,745
אין מה למהר.
יכולת פשוט להיכנע לרודולף.

324
00:27:36,588 --> 00:27:39,056
ככה לא הייתי עושה
להיות מסוגל לראות אותך.

325
00:27:47,508 --> 00:27:50,386
כמובן ששכחתי את זה בבית.

326
00:27:50,948 --> 00:27:52,267
אני גר רק כמה דקות משם.

327
00:27:54,548 --> 00:27:59,178
אז אם אתה רוצה לאסוף אותו...
את עצמך...?

328
00:28:18,468 --> 00:28:21,938
-זה היה מדהים.
-כן...

329
00:28:23,228 --> 00:28:28,256
-אפילו יותר טוב ממה שדמיינתי.
-דמיינת את זה? -הממ.

330
00:28:29,508 --> 00:28:31,578
מהרגע הראשון.

331
00:28:32,828 --> 00:28:35,644
למה אתה חושב
אני התגרתי

332
00:28:35,645 --> 00:28:38,460
אתה כל כך
כששיחקנו ביליארד?

333
00:28:39,348 --> 00:28:42,146
חשבתי
זה היה עבור רודולף.

334
00:28:43,268 --> 00:28:47,181
הוא נחמד, אבל
הוא קצת...

335
00:28:47,828 --> 00:28:51,707
-ישן? -לא, זה לא אכפת לי.
היה לי מבוגר יותר.

336
00:28:52,148 --> 00:28:53,786
-בֶּאֱמֶת?
-מממ.

337
00:28:54,188 --> 00:28:57,544
הייתי צריך להתעורר לתחייה
אותו קצת.

338
00:28:58,268 --> 00:29:02,102
-ותן לו החייאה,
אבל הוא שרד. -מממ.

339
00:29:02,988 --> 00:29:06,105
רודולף קצת
יותר מדי בטוח בעצמי בשבילי.

340
00:29:07,188 --> 00:29:12,467
אני אוהב "דורקים"
יותר.

341
00:29:12,908 --> 00:29:14,387
ובכן 
תודה.

342
00:29:16,668 --> 00:29:21,344
-אבל אז הם הופכים לחיה כזו
-הגזמה כזו.

343
00:29:21,668 --> 00:29:23,824
היא לא מגזימה.
לא שמעתי

344
00:29:23,825 --> 00:29:25,980
שהיא הולכת על זה
ככה בעוד זמן מה.

345
00:29:26,628 --> 00:29:29,142
זאת ברה. היא חיה
כאן איתי.

346
00:29:30,468 --> 00:29:32,379
-נעים להכיר.
-גם אתה.

347
00:29:33,108 --> 00:29:34,365
אתה... היית
מסביב מכאן מ

348
00:29:34,366 --> 00:29:35,622
ההתחלה?

349
00:29:35,908 --> 00:29:38,183
לא, הגענו לפה באמצע...
-זאת איירין.

350
00:29:38,184 --> 00:29:40,459
...אבל לא עשינו זאת 
רוצה להפריע.

351
00:29:42,388 --> 00:29:43,821
זה נחמד מצידך.

352
00:30:05,988 --> 00:30:08,343
לא ראינו כל אחד
אחר מאז גבוה

353
00:30:08,344 --> 00:30:10,698
בית הספר ואני נתקלים
אותו ברחוב!

354
00:30:10,948 --> 00:30:13,223
היינו צריכים ללכת לשתות משהו.

355
00:30:14,468 --> 00:30:18,586
אני מקווה שלא שתית יותר מדי.
-לא, אתה מכיר אותי.

356
00:30:19,908 --> 00:30:21,899
אפילו לא 3 יריות קטנות.

357
00:30:25,668 --> 00:30:26,862
אה...

358
00:30:40,668 --> 00:30:43,501
והאם הוא הומו?
-למה אתה שואל?

359
00:30:43,708 --> 00:30:48,463
הוא משתמש בבושם מתוק כזה.
אני יכול להריח את זה מהז'קט שלך.

360
00:30:49,228 --> 00:30:54,018
לא... ההיפך...
פפה אוהב נשים...

361
00:30:54,148 --> 00:30:56,804
אתה יודע, הם 
תמיד לשפשף את עצמם

362
00:30:56,805 --> 00:30:59,461
עליו, אז הוא מריח
כמו כל מתוק...

363
00:31:00,228 --> 00:31:03,226
היה חיבוק,
הקשה בכתפיים,

364
00:31:03,227 --> 00:31:06,224
יכול להיות שתפסתי
חלק מהריח הזה.

365
00:31:10,468 --> 00:31:13,904
-אז מתי אתה מתכוון לראות אותו שוב?
-אני לא יודע.

366
00:31:14,468 --> 00:31:17,824
לא תכננו כלום.

367
00:31:18,868 --> 00:31:20,187
אהה.

368
00:31:20,708 --> 00:31:23,745
אני חושב, אתה בהחלט
צריכים לראות אחד את השני שוב.

369
00:31:24,228 --> 00:31:26,901
כי הוא כנראה
באמת רוצה את זה.

370
00:31:28,748 --> 00:31:30,164
למה שהוא יעזוב
"כרטיס ביקור" זה

371
00:31:30,165 --> 00:31:31,581
בכיס שלך אחרת?

372
00:31:34,988 --> 00:31:38,901
אליס, אל תגיבי יותר מדי. אני יכול להסביר.
- כולי אוזניים.

373
00:31:41,188 --> 00:31:44,260
אני לא רוצה 
לשמוע הסברים כלשהם.

374
00:31:44,748 --> 00:31:48,058
רודולף, אל תסביר!

375
00:31:48,468 --> 00:31:49,503
מרץ...

376
00:31:51,348 --> 00:31:55,136
מרתה, אל תכעס. מרתה...

377
00:31:55,388 --> 00:31:57,697
אתה יכול לקחת את זה איתך!

378
00:32:10,428 --> 00:32:12,487
אל תנסה אפילו.
אני לא אתמוך בך

379
00:32:12,488 --> 00:32:14,546
הרפתקאות קטנות. תשכח מזה!

380
00:32:16,388 --> 00:32:18,663
אליס!

381
00:32:30,228 --> 00:32:33,903
אליס, את לא יכולה לתת לו לישון
בסככה. הוא בן 63.

382
00:32:34,188 --> 00:32:35,803
הוא היה צריך
חשב על זה

383
00:32:35,804 --> 00:32:37,419
לפני שהוא התחיל
לרדוף אחרי הבחורה הזו.

384
00:32:37,828 --> 00:32:42,060
-זה אבא שלך.
-בְּדִיוּק. איך הוא יכול לעשות את זה לאמא?

385
00:32:42,588 --> 00:32:45,045
איזו דוגמה
זה בשביל פאבליק,

386
00:32:45,046 --> 00:32:47,503
כשאתה בועט שלו
סבא בחוץ ככה?

387
00:32:47,828 --> 00:32:50,467
תן לו לראות
מה קורה לזונה.

388
00:32:50,748 --> 00:32:52,227
אה...

389
00:32:53,668 --> 00:32:56,785
אם אתה רוצה להיות בצד שלו
פשוט לך עכשיו.

390
00:32:59,308 --> 00:33:02,106
הנה שמיכה וקצת אוכל.

391
00:33:03,228 --> 00:33:05,947
אני לא רוצה שום דבר מזנב.

392
00:33:09,268 --> 00:33:10,906
רודולף, אני מצטער.

393
00:33:12,508 --> 00:33:14,885
מה הייתי אמורה
לספר לה?

394
00:33:14,886 --> 00:33:17,263
-משהו, לעזאזל. דָבָר.

395
00:33:18,588 --> 00:33:21,864
- היית צריך להמציא משהו.
-קל לך לומר.

396
00:33:22,828 --> 00:33:25,046
הייתי עירום לגמרי
והיה לה מספריים

397
00:33:25,047 --> 00:33:27,265
זה גדול! אתה לא היית
יודע מה לעשות גם.

398
00:33:28,588 --> 00:33:31,341
כישרון לחקירה.
היא ירשה את זה מאמא שלה.

399
00:33:31,908 --> 00:33:33,603
עם זאת, אמה מעולם לא

400
00:33:33,604 --> 00:33:35,298
הצליח להשיג 
משהו ממני.

401
00:33:35,508 --> 00:33:39,740
חבר שלי,
שמרתי על רישום נקי במשך 35 שנה.

402
00:33:40,068 --> 00:33:42,866
ועכשיו זה. 
בגללך.

403
00:33:43,548 --> 00:33:45,266
כל כך מביך.

404
00:33:46,468 --> 00:33:47,964
במיוחד שלא עשיתי זאת
יש משהו עם הבחורה הזו.

405
00:33:47,965 --> 00:33:49,460
אני יודע.

406
00:33:50,628 --> 00:33:52,966
איך אתה יודע?
מַה?

407
00:33:52,967 --> 00:33:55,304
היית מתרברב,
לא היית?

408
00:33:56,668 --> 00:33:58,260
טוב בכל מקרה

409
00:33:59,068 --> 00:34:01,628
אם אשתי מאמינה שהיה לי
משהו עם

410
00:34:01,629 --> 00:34:04,188
יצור ש
יכול להשתלב בזה,

411
00:34:05,228 --> 00:34:08,265
-אז זה נחמד, לא?
-טוב כן.

412
00:34:19,628 --> 00:34:22,700
הצהובים האלה
הם עבור כיס המרה שלו.

413
00:34:23,268 --> 00:34:24,923
ואתה שם את אלה
נופל לתוך עיניו

414
00:34:24,924 --> 00:34:26,578
לפני שהוא יוצא לעבודה.

415
00:34:26,788 --> 00:34:28,602
בלי אלה הוא הולך
עיוור תוך כמה שעות.

416
00:34:28,603 --> 00:34:30,417
אני לא אשים אף אחד
נופל לתוך עיניו.

417
00:34:30,708 --> 00:34:33,745
אני די כועס עליו.
גם אתה צריך להיות!

418
00:34:34,668 --> 00:34:36,784
הנה חם 
סוודר בשבילו.

419
00:34:36,785 --> 00:34:38,900
הוא יחטוף דלקת ריאות בחולצה הזו.

420
00:34:39,068 --> 00:34:42,947
אמא, הוא רודף אחרי איזה אפרוח
ואתה מביא לו סוודרים?

421
00:34:43,348 --> 00:34:45,885
למה שתבעט
אותו החוצה אז?

422
00:34:45,886 --> 00:34:48,422
אז הוא יודע שהוא בפנים
צָרָה! הוא בהחלט כן!

423
00:34:49,268 --> 00:34:52,385
אבל אם הייתי דואג לכל אחד
אחד מהעיפים שלו

424
00:34:52,668 --> 00:34:56,946
-אני כבר הייתי שחוק לגמרי.
-היה יותר מזה?

425
00:34:59,428 --> 00:35:01,544
138.

426
00:35:02,468 --> 00:35:05,744
סופר את האחרון
גם אחד? 139.

427
00:35:06,628 --> 00:35:09,506
ידעתי על כל אחד מהם.

428
00:35:11,308 --> 00:35:15,506
הו, הוא כל כך התאמץ
לכסות הכל.

429
00:35:16,188 --> 00:35:18,964
הוא התכוון
לקחת אחד לים. הוא היה

430
00:35:18,965 --> 00:35:21,740
הולך ל
סולריום לחודש לפני.

431
00:35:22,188 --> 00:35:26,101
אז לא הייתי חושב שזה מוזר אם
הוא פתאום השתזף...

432
00:35:26,468 --> 00:35:29,380
איך אתה
תמיד הבנת את זה?

433
00:35:30,148 --> 00:35:32,787
הטיפש הזה
צילם אותם.

434
00:35:33,028 --> 00:35:35,986
מַה? אתה מכיר את הפנים שלהם?

435
00:35:38,308 --> 00:35:39,536
אה, אם זה היה פרצופים...

436
00:35:44,868 --> 00:35:48,463
ולאדנה. מלודה.
היא הייתה השראה כזו.

437
00:35:48,948 --> 00:35:50,176
רגע...

438
00:35:50,588 --> 00:35:53,125
זה העיקול של הירך שלה,

439
00:35:53,126 --> 00:35:55,662
והמעגל...
זה הפופיק שלה.

440
00:36:01,388 --> 00:36:05,267
אה כן. אולריקה. מדרזדן.

441
00:36:05,548 --> 00:36:09,700
רציתי לבנות שתי בליטות
כמו הציצים שלה

442
00:36:09,988 --> 00:36:12,661
אבל אף אחד לא ייקח
עומס יתר כזה.

443
00:36:12,948 --> 00:36:15,508
אבל בכל זאת, הנסיעה הזו
היה די פרוע.

444
00:36:15,509 --> 00:36:18,068
חבל שמרתה אף פעם לא
רצה לנסות את זה.

445
00:36:19,628 --> 00:36:21,363
זה מה שהייתי תמיד
קצת עצוב על.

446
00:36:21,364 --> 00:36:23,098
היא מעולם לא שאלה:

447
00:36:23,588 --> 00:36:27,183
''על מה אתה עובד?''
''הייתי רוצה ללכת איתך''.

448
00:36:27,388 --> 00:36:30,221
-מה זה?
-טוב...

449
00:36:33,268 --> 00:36:36,544
זאת לוביקה. מזאגרב.

450
00:36:36,988 --> 00:36:38,546
נגמרה לי הקלטת, אתה יודע.

451
00:36:38,948 --> 00:36:42,463
אז הושבתי אותה
מעט לכלוך.

452
00:36:42,748 --> 00:36:45,501
אחר כך חיכיתי שיתייבש.
זיגגתי אותו יפה

453
00:36:45,828 --> 00:36:47,500
הביא את זה הביתה

454
00:36:48,028 --> 00:36:52,306
אמרתי למרתה שזה קרמיקה
היא אהבה את זה.

455
00:36:52,748 --> 00:36:57,344
היה לה את זה על מדף
הסלון במשך זמן רב.

456
00:36:58,668 --> 00:37:00,727
ואז הייתי צריך לשים את זה משם כי

457
00:37:00,728 --> 00:37:02,786
כשהיא ניקתה והבריקה אותו

458
00:37:03,188 --> 00:37:05,224
זה הדליק אותי כמו מטורף.

459
00:37:07,708 --> 00:37:10,586
וסלחת לו על כל זה?

460
00:37:11,308 --> 00:37:14,823
כְּלָל לֹא!
אבל מה הייתי אמור לעשות?

461
00:37:15,548 --> 00:37:19,700
להרוס את המשפחה שלנו?
לקחת את אבא שלך ממך?

462
00:37:20,628 --> 00:37:24,098
- כל כך אהבת אותו.
-כן, עד היום.

463
00:37:24,268 --> 00:37:28,420
נו, נו, נו...
זה רק גבר. מה אתה מצפה?

464
00:37:29,308 --> 00:37:31,606
יש לו מצפן בין הרגליים,

465
00:37:31,607 --> 00:37:33,904
מראה לו כיוון.
זו לא אשמתו.

466
00:37:36,788 --> 00:37:39,262
חוץ מזה, הוא תמיד היה
טסים בכל העולם.

467
00:37:39,263 --> 00:37:41,737
לא יכולתי להתחרות בזה.

468
00:37:43,068 --> 00:37:45,024
האם אתה יודע
מה שעושה אותי עצוב יותר

469
00:37:45,025 --> 00:37:46,981
מכל אלה
נשים בשילוב?

470
00:37:47,628 --> 00:37:51,780
הוא מעולם לא אמר
''מרתה, בואי איתי!

471
00:37:52,428 --> 00:37:55,943
אז אני יכול להראות לך
מה בניתי!

472
00:37:56,348 --> 00:37:59,340
בוא, כדי שתוכל לראות הכל.

473
00:37:59,588 --> 00:38:02,586
אז אתה יכול לשמוע,
איך כולם צורחים

474
00:38:02,587 --> 00:38:05,584
עם פחד ושמחה. בואי איתי!''

475
00:38:06,628 --> 00:38:08,539
הוא מעולם לא אמר את זה.

476
00:38:10,068 --> 00:38:12,787
לא היה אכפת לו הרבה
לגבי דעתי.

477
00:38:13,988 --> 00:38:15,882
היית צריך להתפתל
המצפן הזה ישר.

478
00:38:15,883 --> 00:38:17,776
בחייך, זה יהיה בזבוז.

479
00:38:18,908 --> 00:38:23,504
זה היה כל כך כיף.
וזה עדיין כך. עוֹד.

480
00:38:24,388 --> 00:38:26,299
אתה רואה את זה, נכון.

481
00:38:26,588 --> 00:38:29,102
אני עדיין צריך להיזהר, רק כך

482
00:38:29,103 --> 00:38:31,616
איזו אישה אחרת לא
לפתות אותו. עוֹד.

483
00:38:31,988 --> 00:38:36,186
וכל הבגידות האלה
היו היתרונות שלהם.

484
00:38:36,428 --> 00:38:41,218
אין אדם יותר קשוב
מאשר זה שמרגיש אשם.

485
00:38:41,908 --> 00:38:44,263
אתה חושב שגבר יקנה

486
00:38:44,264 --> 00:38:46,618
אתה ארנק ולנטינו בדיוק כזה?

487
00:38:47,028 --> 00:38:49,258
אם הוא לא הרגיש אשם?

488
00:38:49,428 --> 00:38:54,821
הוא השיג לך ארנק ולנטינו?
-טֶרֶם. אבל הוא יעשה זאת.

489
00:38:55,388 --> 00:38:58,505
אתה יודע איזה?
הראיתי לך את זה לפני כמה ימים.

490
00:38:59,948 --> 00:39:01,785
ברגע שאתה נותן לו את טיפות העיניים האלה

491
00:39:01,786 --> 00:39:03,623
פשוט מזכיר את זה בצורה לא בולטת.

492
00:39:03,788 --> 00:39:07,417
-אמא, את נותנת לו לקנות לך בחזרה בזול?
-זוֹל?

493
00:39:07,828 --> 00:39:10,342
האם אתה יודע איך 
יקר שהארנק הזה?

494
00:39:10,828 --> 00:39:12,659
זה כמעט
כמו זנות.

495
00:39:13,348 --> 00:39:18,058
קדימה, אליס!
ככה אתה מדבר עם אמא שלך?

496
00:39:19,548 --> 00:39:22,267
הכלבות האלה כן
דוחף את המחירים שלנו למטה.

497
00:39:24,068 --> 00:39:29,142
בסופו של דבר, לא חשוב איזה
אישה הוא רודף.

498
00:39:29,628 --> 00:39:32,096
אלא איזה מהם
הוא חוזר אליו.

499
00:40:43,988 --> 00:40:45,899
-שלום.
-היי.

500
00:40:46,348 --> 00:40:47,986
יש לי משהו בשבילך.

501
00:40:48,868 --> 00:40:50,847
שכחת את זה בפנים
של החתן שלי

502
00:40:50,848 --> 00:40:52,827
ז'קט אחרי ששיחקנו
בריכה שלשום.

503
00:40:53,228 --> 00:40:55,901
הבת שלי מצאה את זה.
-הוא בצרות?

504
00:40:56,228 --> 00:40:59,903
הוא לא, אני כן.
לקחתי את זה על עצמי.

505
00:41:00,068 --> 00:41:04,107
אז זה היה גיהנום בבית.
-אני ממש מצטער. -גם אני.

506
00:41:04,788 --> 00:41:07,097
במיוחד בגלל
שום דבר לא באמת קרה.

507
00:41:08,388 --> 00:41:11,482
אז אני חושב
אם אקבל עונש

508
00:41:11,483 --> 00:41:14,577
בשביל זה, אם
 זה צריך לקרות.

509
00:41:15,868 --> 00:41:20,896
זה יהיה הוגן... -כן...
-אבל הרגע פגשתי מישהו.

510
00:41:21,468 --> 00:41:23,220
מהר כזה?

511
00:41:25,108 --> 00:41:29,977
ובכן, כאשר אתה
גלה איזה אידיוט הוא, תודיע לי.

512
00:41:32,308 --> 00:41:33,900
אתה תהיה הראשון לדעת.

513
00:43:03,508 --> 00:43:06,102
היי! תחזיר את זה!

514
00:43:06,308 --> 00:43:09,505
שמישהו יעצור אותם! חורים!

515
00:43:10,108 --> 00:43:13,305
אתה שומע אותי? תחזיר את זה!

516
00:43:20,468 --> 00:43:22,424
אידיוטים.

517
00:43:22,948 --> 00:43:26,782
לא יכול לדעת,
מה באמת בעל ערך.

518
00:46:14,188 --> 00:46:16,224
-היי.
-היי.

519
00:46:16,508 --> 00:46:20,137
אתה לא מתקשר, לא מופיע,
הייתי צריך להתקשר אליך ככה.

520
00:46:21,148 --> 00:46:24,618
-אתה עדיין זוכר איפה אני גר, נכון?
-כֵּן.

521
00:46:35,508 --> 00:46:37,021
בְּסֵדֶר.

522
00:46:43,548 --> 00:46:45,220
אתה באמת לא תעלה למעלה?

523
00:46:45,668 --> 00:46:48,740
הרגל שלי הרבה יותר טובה. מַבָּט.

524
00:46:48,908 --> 00:46:53,777
אני שמח. אז אתה יכול לעלות למעלה
לבד, נכון?

525
00:46:54,588 --> 00:46:55,816
כַּמוּבָן.

526
00:48:50,588 --> 00:48:52,482
אני שמח שזה לא היה על יותר מדי חום

527
00:48:52,483 --> 00:48:54,376
אחרת תאבד את האוזן הזו.

528
00:48:55,068 --> 00:48:57,343
לזה אני קורא מוקד.

529
00:48:58,388 --> 00:49:00,299
מה היית צריך בכלל?

530
00:49:01,228 --> 00:49:06,507
לא פתחת את הווילונות שלך כל היום.
רציתי לדעת אם אתה בסדר.

531
00:49:06,828 --> 00:49:08,420
אני הייתי...

532
00:49:08,708 --> 00:49:10,426
עד שהתקשרת.

533
00:49:26,868 --> 00:49:28,506
מִסנֶנֶת.

534
00:49:28,908 --> 00:49:31,263
אתה יודע איפה אמא ​​הייתה שומרת את המסננת?

535
00:49:36,828 --> 00:49:38,056
הנה לך.

536
00:49:42,588 --> 00:49:44,340
אני אעזור לך לנקות.

537
00:49:46,148 --> 00:49:50,061
אפילו אל תתחיל עם זה.
יש לך הרבה בעצמך.

538
00:49:51,148 --> 00:49:55,585
אז אני אמצא לך עוזרת.
רק לניקוי.

539
00:49:56,988 --> 00:50:02,460
-אתה יכול לבוא לאכול איתנו.
-זה בסדר. אני בסדר.

540
00:50:02,868 --> 00:50:04,096
כן.

541
00:50:06,468 --> 00:50:08,504
כדאי להוריד את השתייה.

542
00:50:09,228 --> 00:50:13,187
אתה עושה אותי
נראה כמו אלכוהוליסט.

543
00:50:14,188 --> 00:50:16,526
-כשאונדריי הכין Coq au vin, אתה

544
00:50:16,527 --> 00:50:18,864
אכל כמעט את כל הרוטב.
-טוב...

545
00:50:22,588 --> 00:50:26,820
אבא, אתה לא יכול להמשיך ככה!
לא יכול לחיות בצינוק.

546
00:50:27,108 --> 00:50:28,564
שאל פאבליק
עליך. הוא אמר

547
00:50:28,565 --> 00:50:30,020
הבטחת לעזור לו לבנות מטוס.

548
00:50:31,108 --> 00:50:33,338
אני עובד על זה.

549
00:50:33,588 --> 00:50:37,342
או שאתה יכול ללכת לשחק ביליארד
עם Ondrej, כמו בפעם הקודמת.

550
00:50:37,668 --> 00:50:39,863
אתה יודע איך זה הלך בפעם הקודמת.

551
00:50:40,108 --> 00:50:43,578
טוב אז קח אחד כזה
אתה יודע... שלך...

552
00:50:44,228 --> 00:50:46,696
-מי?
-אתה יודע.

553
00:50:48,228 --> 00:50:51,743
-אונדריי שוב התברבר?
-לא, אמרה לי אמא.

554
00:50:53,148 --> 00:50:55,821
-היא ידעה עליהם?
-על כולם.

555
00:50:56,628 --> 00:50:59,586
אפילו על תחביב הצילום שלך.

556
00:51:03,508 --> 00:51:05,146
אוי אלוהים.

557
00:51:07,748 --> 00:51:12,264
ואתה רואה. היא סלחה לך בפעם ההיא,
גם, לא היה אכפת לה עכשיו.

558
00:51:12,788 --> 00:51:14,346
גם אני לא הייתי.

559
00:51:16,828 --> 00:51:21,948
אליס, את יודעת,
אני אפילו לא רוצה יותר...

560
00:51:25,308 --> 00:51:27,902
...כשאין לי למי לחזור.

561
00:52:03,788 --> 00:52:06,586
חשבתי שאתה
לא יופיע.

562
00:52:11,228 --> 00:52:13,458
גם אני חשבתי כך.

563
00:52:15,948 --> 00:52:19,179
-מה יש לך שם?
-אני אמור לשחק טניס.

564
00:52:22,868 --> 00:52:26,656
-עם זה? -מצאתי את זה במרתף.
פעם שיחקתי בתור ילד.

565
00:52:27,028 --> 00:52:28,780
איך הסתדרת?

566
00:52:29,188 --> 00:52:33,704
אחרי שנתיים הפכתי א
כדור כדור די טוב.

567
00:52:35,828 --> 00:52:38,661
טוב אז נעשה
בטוח שתשתפר.

568
00:53:00,308 --> 00:53:04,062
אליס, אני כל כך עייף היום.

569
00:53:04,228 --> 00:53:07,425
שיחקתי בחמש סטים...

570
00:53:08,308 --> 00:53:11,539
טוב אז פשוט
תירגע והשאיר לי את זה.

571
00:53:38,388 --> 00:53:40,242
המדגם היה בסדר לגמרי.

572
00:53:40,243 --> 00:53:42,097
בעלך הוא כמו
פורה כילד בן 20.

573
00:53:42,628 --> 00:53:46,303
-מה הבעיה אם כך, דוקטור?
-תן לזה זמן.

574
00:54:27,028 --> 00:54:30,657
אנחנו אפילו לא יכולים להשתלב כאן.
-ואתה קורא לעצמך רקדן?

575
00:55:37,588 --> 00:55:38,782
זִיוּן.

576
00:55:42,348 --> 00:55:46,341
תנתק את זה, או שאנחנו
להתרסק שוב.

577
00:55:47,348 --> 00:55:48,224
לַחֲכוֹת. אוץ'!

578
00:55:49,028 --> 00:55:52,105
-נשכת אותי!
-רק קצת.

579
00:55:52,106 --> 00:55:55,183
קצת? זה גלוי,
מה אני אומר בבית

580
00:56:05,548 --> 00:56:07,345
זה היו הבלמים.
-אני שמח על כלום

581
00:56:07,346 --> 00:56:09,143
רציני קרה לו
אתה. תן לי לראות.

582
00:56:09,308 --> 00:56:12,539
לא, הרופא אמר שזה צריך להישאר כמו
זה לכמה ימים.

583
00:56:12,948 --> 00:56:17,180
זה יהיה בסדר. בניגוד לזה.
נצטרך להשיג אחד חדש.

584
00:56:18,188 --> 00:56:23,785
אני לא חושב שזה כל כך נורא.
אנחנו יכולים פשוט...להדביק את זה ביחד.

585
00:56:24,228 --> 00:56:27,664
-והבלמים כמובן.
אני לא סומך על המכונית הזו יותר.

586
00:56:28,028 --> 00:56:31,304
אנחנו צריכים משהו בטוח יותר
וגדול יותר.

587
00:56:31,628 --> 00:56:34,222
יאללה, לקניות שלך או מה?

588
00:56:34,508 --> 00:56:37,705
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.
אנחנו בקושי מחזיקים מעמד.

589
00:56:37,828 --> 00:56:41,707
-בְּדִיוּק. הגיע הזמן לעשות משהו.
-כמו מה?

590
00:57:38,668 --> 00:57:40,147
הנה לך.

591
00:59:44,788 --> 00:59:48,178
-אין לך הגנה?
-לֹא. אני לא חושב כך.

592
00:59:48,708 --> 00:59:53,304
הו, אל תדאג, זהו
המכונית הבטוחה ביותר בכיתה שלה.

593
01:00:44,308 --> 01:00:48,221
-מה קרה לך? אז פתאום?
-זה פשוט קרה.

594
01:00:48,468 --> 01:00:50,026
אתה יודע, כשאתה
להתרוצץ ככה.

595
01:00:50,027 --> 01:00:51,585
אוי בחייך...

596
01:00:52,188 --> 01:00:54,867
מאיפה כל הכוח הזה?

597
01:00:54,868 --> 01:00:57,546
זה שיעורי הטניס, לא?

598
01:00:59,748 --> 01:01:02,057
שני ירקות 
לזניה לשולחן שני.

599
01:01:02,908 --> 01:01:05,183
והגברות האלה על שולחן 4 היו רוצות

600
01:01:05,184 --> 01:01:07,459
המומחיות שאתה 
בדיוק עשו כאן.

601
01:01:08,108 --> 01:01:10,303
כמובן, בואו נבשל.

602
01:01:18,068 --> 01:01:19,421
שׁוּב?

603
01:01:21,948 --> 01:01:25,782
-הוא משחק טניס? -הממ.
-אונדריי? -כֵּן.

604
01:01:26,628 --> 01:01:30,223
עבר זמן מה.
שלוש פעמים בשבוע.

605
01:01:30,748 --> 01:01:35,742
וזה מופיע עליו. הוא שונה.
יש לו את זה...

606
01:01:36,228 --> 01:01:40,540
-כמו בפעם הקודמת, הוא פשוט תפס אותי...
-ומה?

607
01:01:42,628 --> 01:01:44,266
הוא פשוט מלא בהתלהבות.

608
01:01:46,628 --> 01:01:48,346
אז אתה שמח?

609
01:01:48,828 --> 01:01:51,706
הממ. כאילו לא הייתי הרבה זמן.

610
01:01:55,388 --> 01:01:57,822
בנאדם, תפסיק עם זה עכשיו.

611
01:01:58,308 --> 01:02:00,583
-מַה?
-הפרשה.

612
01:02:01,868 --> 01:02:06,464
-איזו פרשה?
-אתה לא תטעה אותי. אל תנסה אפילו.

613
01:02:06,628 --> 01:02:08,784
תראה, לא אכפת לי מי

614
01:02:08,785 --> 01:02:10,940
היא, או כמה זמן
האם זה נמשך.

615
01:02:11,188 --> 01:02:14,100
פשוט תיפטר ממנה
כל עוד הגיע הזמן.

616
01:02:14,868 --> 01:02:17,484
אבל תמיד אמרת
לי את זה עבור

617
01:02:17,485 --> 01:02:20,101
רווחה...
-זה עשה את העבודה שלו.

618
01:02:33,468 --> 01:02:35,060
היא מאושרת עכשיו.

619
01:02:35,268 --> 01:02:38,977
אתה פשוט לא מבין כמה רזה,
הוא הקרח שאתה הולך עליו.

620
01:02:39,068 --> 01:02:42,856
ידידי, בוגד באשתך,
זה כמו להיות בשדה מוקשים.

621
01:02:43,308 --> 01:02:46,618
צעד אחד לא נכון ואתה עף! לָטוּס!

622
01:02:47,428 --> 01:02:49,339
עכשיו היא מאושרת,

623
01:02:50,068 --> 01:02:53,617
כי סוף סוף יש לה מישהו
מיוחד בצד שלה

624
01:02:54,028 --> 01:02:58,624
אבל במיוחד בגלל שהיא חושבת ככה
סוף סוף גדלת.

625
01:02:59,148 --> 01:03:02,777
אבל היא תגלה את זה
מישהו אחר עזר לך בזה.

626
01:03:03,028 --> 01:03:06,464
היא לא תחסוך ממך כלום.
אתה יכול להמר על זה.

627
01:03:06,828 --> 01:03:11,219
באדי, היא תתפוס את זה
ציפור קטנה שלך

628
01:03:11,748 --> 01:03:16,344
מכניסים אותו לתוך מטחנת הבשר,
להפוך אותו להמבורגרים

629
01:03:16,668 --> 01:03:19,023
ולהכריח אותך
להגיש אותם עם

630
01:03:19,024 --> 01:03:21,378
את הידיים שלך במסעדה שלך.

631
01:03:21,708 --> 01:03:27,578
-אל תדאג, יש לי שליטה על זה.
-אני רואה.

632
01:03:30,508 --> 01:03:35,582
-פפה. -כן. תוֹדָה.
-תגיד לו שאני אומר שלום. -אני אעשה.

633
01:03:36,908 --> 01:03:40,264
-זה החבר שלו,
הם משחקים טניס ביחד. -אהה.

634
01:03:40,588 --> 01:03:43,022
אני צריך לשלוח לו תודה
-אתה כרטיס עבור

635
01:03:43,023 --> 01:03:45,457
שנה חדשה.
-זה ישמח אותו.

636
01:03:47,988 --> 01:03:52,186
תודה לך.
חג שמח גם לך.

637
01:03:54,308 --> 01:03:58,017
-אבא, מתי סנטה מגיע?
-עוד מעט, פאבליק.

638
01:03:59,628 --> 01:04:00,981
תחזיק מעמד.

639
01:04:04,268 --> 01:04:08,181
סנטה שלך כאן.
הבאתי לך משהו. -מַה?

640
01:04:08,548 --> 01:04:10,698
-איפה אתה?
-לְנַחֵשׁ.

641
01:04:15,668 --> 01:04:19,104
-אתה צריך עזרה?
-לא, אני יכול להסתדר. -בְּסֵדֶר.

642
01:04:20,708 --> 01:04:23,017
-אני אעשה את זה.
-כֵּן! טוֹב.

643
01:04:27,508 --> 01:04:29,305
אתה בא בשביל המתנה הזו?

644
01:04:31,948 --> 01:04:34,178
אני הולך להוציא את האשפה.

645
01:04:42,748 --> 01:04:45,421
אבל מהר, פאבליק
מתחיל להיות חסר סבלנות.

646
01:04:46,708 --> 01:04:48,346
אני מיד אחזור.

647
01:05:02,588 --> 01:05:04,306
השתגעת?!

648
01:05:05,668 --> 01:05:08,819
-לא היית אמור להיות בטיול סקי?
-התגעגעתי אליך.

649
01:05:09,108 --> 01:05:13,101
זה חג המולד, רציתי לראות
לך ותודה על המתנה.

650
01:05:15,908 --> 01:05:17,660
האם אתה אוהב את זה?

651
01:05:20,748 --> 01:05:22,420
יָפֶה.

652
01:05:24,308 --> 01:05:26,026
אבל זלזלת בי.

653
01:05:27,348 --> 01:05:30,545
זה יכול היה להיות אחד
גודל גדול יותר.

654
01:05:31,348 --> 01:05:32,861
תודה בכל זאת.

655
01:05:34,068 --> 01:05:35,421
וזה בשבילך.

656
01:05:39,148 --> 01:05:41,184
הישן
יכול להיות חשוד.

657
01:05:42,748 --> 01:05:43,897
תודה לך.

658
01:06:46,388 --> 01:06:48,060
רק כדי שתשמור על הטופס שלך.

659
01:07:12,228 --> 01:07:14,901
יכולתי לקבל 
מידה אחת קטנה יותר, נכון?

660
01:07:16,868 --> 01:07:20,861
זו לא בעיה.
אני אמלא אותו כשאכנס להריון.

661
01:07:54,508 --> 01:07:57,580
שלום.
אפשר לדבר איתך?

662
01:08:26,868 --> 01:08:29,098
לואיס, אתה יכול לעזוב אותנו
לבד לדקה?

663
01:08:35,548 --> 01:08:39,587
אליס, אל תכעס.
-למה לי? אני מבין אותך.

664
01:08:40,028 --> 01:08:43,179
- אתה מבין אותי?
-כֵּן.

665
01:08:43,868 --> 01:08:47,417
זה היה ברור לי,
שאתה רוצה אדם אחר.

666
01:08:49,388 --> 01:08:53,700
אני פשוט אעדיף אם תספר
אותי על זה מיד.

667
01:08:53,908 --> 01:08:58,106
אני יודע, אליס, אני...
-מודעה בעיתון תעבוד.

668
01:08:58,468 --> 01:09:02,780
-מודעה? -כֵּן. למעשה, הייתי צריך
חשבתי על זה לבד.

669
01:09:03,548 --> 01:09:05,504
העסק
התחיל ללכת ממש טוב,

670
01:09:05,505 --> 01:09:07,461
אנחנו כנראה 
צריך עוד מלצרית.

671
01:09:07,628 --> 01:09:09,664
הבחורה הזאת מושלמת.

672
01:09:10,948 --> 01:09:13,508
לַחֲכוֹת. אתה רוצה להעסיק אותה?

673
01:09:13,748 --> 01:09:17,024
כַּמוּבָן. לואי לא יכול לשמור
משרת את כל המקום בעצמו.

674
01:09:17,348 --> 01:09:20,784
אני לא יודע, אני חושב שהוא השתפר.
עדיין הייתי מנסה את זה איתו.

675
01:09:21,028 --> 01:09:23,246
אתה תראה, היא תראה
לתקוף בחורים לבוא לכאן.

676
01:09:23,247 --> 01:09:25,465
אני לא יודע מה
היו רואים בה.

677
01:09:25,828 --> 01:09:28,126
אולי היא לא תעבוד
בשבילך, אבל תאמין לי,

678
01:09:28,127 --> 01:09:30,424
הם יבואו לפרוץ.

679
01:09:30,988 --> 01:09:34,776
תראה את הציצים האלה!
והתחת הזה!

680
01:09:36,548 --> 01:09:38,379
גם אני הייתי הולך על זה.

681
01:09:38,788 --> 01:09:41,985
בוא הנה, תן לי
להציג אותך. לָבוֹא!

682
01:09:44,268 --> 01:09:46,543
ארלוטה?

683
01:09:47,428 --> 01:09:50,386
זו ארלוטה.
וזה אונדריי.

684
01:09:51,188 --> 01:09:55,978
-בעלי ושף.
-ארלוטה, נעים להכיר. -אונדריי.

685
01:09:59,028 --> 01:10:02,907
אז אתה רוצה לעבוד כאן?
אני לא יכול להסתדר רק עם ריקוד.

686
01:10:03,188 --> 01:10:08,740
אה, רקדן. אז אין לך את
ניסיון הכרחי כמלצרית?

687
01:10:09,308 --> 01:10:11,981
הייתי מלצרית בספינת תענוגות
במשך שנתיים.

688
01:10:12,188 --> 01:10:14,423
והיא עבדה
בפלורידה, ספרד ו

689
01:10:14,424 --> 01:10:16,659
יוון בתקופת התיכון.

690
01:10:16,868 --> 01:10:19,302
-לא היה לי מושג.
-טוב, איך יכולת?

691
01:10:20,148 --> 01:10:21,843
-האם תרצה
לראות המלצות?

692
01:10:21,844 --> 01:10:23,538
-כֵּן.
-זה לא יהיה נחוץ.

693
01:10:23,628 --> 01:10:25,886
-בוא נסתכל על
חוזה ודיבור

694
01:10:25,887 --> 01:10:28,144
על הדבר האחר הזה.
-איזה עוד דבר?

695
01:10:30,748 --> 01:10:32,022
איזה עוד דבר?

696
01:10:36,708 --> 01:10:39,666
-זה...זה פשוט טירוף!
-מַדוּעַ?

697
01:10:40,188 --> 01:10:42,765
היא תנקה קצת,
לעשות קצת כביסה,

698
01:10:42,766 --> 01:10:45,342
גיהוץ, וצפה
עליו בשבילי.

699
01:10:46,308 --> 01:10:48,105
-זה שווה את זה
שכירות מינימלית זו.

700
01:10:48,106 --> 01:10:49,903
-אתה אפילו לא יודע
משהו עליה.

701
01:10:50,028 --> 01:10:52,206
-מי יודע מי היא?
-מה זה

702
01:10:52,207 --> 01:10:54,385
הבעיה שלך איתה? אני מחבב אותה.

703
01:10:54,708 --> 01:10:56,847
אבא שלך יעשה זאת
לחזור הביתה מלילה

704
01:10:56,848 --> 01:10:58,986
משמרת ומקומו
עשוי להתפנות.

705
01:10:59,268 --> 01:11:02,385
-קדימה.
-זה קורה.

706
01:11:03,068 --> 01:11:06,060
וזה גם רעיון "נהדר".
הוא אלמן. אֵבֶל.

707
01:11:06,268 --> 01:11:08,907
ואתה שותל צעיר
ילדה שם בשבילו.

708
01:11:08,908 --> 01:11:11,547
זה ישיג את דעתו
מחוץ לדברים.

709
01:11:11,908 --> 01:11:15,981
-טוב לך. אתה מכיר אותו.
-אָז מָה? אֲפִילוּ.

710
01:11:16,348 --> 01:11:18,487
הוא כמעט פי 3
מבוגר מ

711
01:11:18,488 --> 01:11:20,626
אותה. הוא אולי אפילו 
לקבל התקף לב.

712
01:11:20,868 --> 01:11:24,099
כנראה שלארלוטה יש ניסיון
עם החייאה.

713
01:11:24,468 --> 01:11:26,783
אבל בכל זאת, אבא יותר טוב
מאשר הבחור האחר.

714
01:11:26,784 --> 01:11:29,098
-הבחור השני?
-איזה מאהב.

715
01:11:29,948 --> 01:11:33,338
-היא הזכירה לך מישהו?
-כן, רק דרך אגב. אתה יודע.

716
01:11:33,748 --> 01:11:35,466
אבל איך היא יכולה לבנות מערכת יחסים

717
01:11:35,467 --> 01:11:37,184
רק עליו
להיות טוב במיטה?

718
01:11:37,908 --> 01:11:39,500
ילדה מסכנה.

719
01:11:41,868 --> 01:11:44,780
טוב במיטה, היא אמרה?

720
01:11:46,868 --> 01:11:48,927
אנחנו באים לעזור לך.

721
01:11:48,928 --> 01:11:50,986
-זה לא הכרחי,
תודה לך. זה היה הכל.

722
01:11:51,548 --> 01:11:54,187
אהה. טוב אז אנחנו יכולים ללכת
להשיג משהו לאכול.

723
01:11:54,868 --> 01:11:56,062
פאבליק נמצא אצל הדודות שלו אז אנחנו

724
01:11:56,063 --> 01:11:57,257
צריך להשתמש
את ההזדמנות.

725
01:11:57,548 --> 01:12:00,227
לֶאֱכוֹל? אחרי חג המולד?
אני אתפוצץ.

726
01:12:00,228 --> 01:12:02,906
אוקיי אז איך
על פעילות גופנית כלשהי.

727
01:12:04,028 --> 01:12:07,623
-מה עם טניס?
-זה רעיון מצוין.

728
01:12:07,828 --> 01:12:12,743
אנחנו יכולים לשחק בזוגות מעורבים.
סוף סוף יוצא לי לראות אותך משחק.

729
01:12:42,468 --> 01:12:44,845
במה אתה ופפה עשיתם

730
01:12:44,846 --> 01:12:47,223
בתי המשפט כל זה
זמן? מחפשים כדורים?

731
01:12:47,548 --> 01:12:51,302
אני יותר שחקן חימר.

732
01:12:51,988 --> 01:12:53,762
המחבט החדש עושה את זה גם.
אני לא

733
01:12:53,763 --> 01:12:55,537
רגילים לזה. 
אנחנו לא מתואמים.

734
01:12:55,868 --> 01:13:01,306
-אז אנחנו מחליפים שותפים?
-אין מצב. אני מרוצה.

735
01:13:03,108 --> 01:13:05,724
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהם יסתדרו.

736
01:13:05,725 --> 01:13:08,341
כאילו הם הכירו זה את זה קודם.

737
01:13:09,188 --> 01:13:10,411
אני לא זוכר
מתי היה ה

738
01:13:10,412 --> 01:13:12,225
בפעם האחרונה שראיתי אותו
נהנים ככה.

739
01:13:14,708 --> 01:13:16,858
תראה אותו, מתהדר.

740
01:13:18,468 --> 01:13:20,220
אני מרגיש כמו 
אני מכיר אותו שוב.

741
01:13:21,868 --> 01:13:23,096
גם אני.

742
01:13:30,828 --> 01:13:32,386
רודולף!

743
01:13:33,188 --> 01:13:34,746
אל תשכח את הקפה.

744
01:13:34,747 --> 01:13:36,305
חזק, ללא סוכר. סתם
איך שאתה אוהב את זה.

745
01:13:36,468 --> 01:13:39,284
אם אתה הולך
לפנק אותי ככה,

746
01:13:39,285 --> 01:13:42,100
אני אפסיק לנהוג ו
להישאר כאן איתך במקום זאת.

747
01:13:42,508 --> 01:13:44,260
-לילה טוב.
-לַיְלָה.

748
01:14:11,788 --> 01:14:13,426
-ערב טוב.
-ערב טוב.

749
01:14:26,508 --> 01:14:28,464
-מה אתה עושה?
-מַה?

750
01:14:28,465 --> 01:14:30,421
ובכן, זה! עבודה,
טניס, עובר לגור כאן.

751
01:14:30,708 --> 01:14:35,304
אשתך הציעה את זה.
-אבל קיבלת את זה בשמחה.

752
01:14:36,508 --> 01:14:38,544
אני רוצה להיות איתך.

753
01:14:39,588 --> 01:14:41,579
אני לא רוצה את זה יותר.

754
01:14:42,188 --> 01:14:45,180
הדבר הראשון שאני שומע אחרי ההכנה
אהבה היא:

755
01:14:46,428 --> 01:14:48,265
''יש לך
ראית את הגרב השני שלי?''

756
01:14:48,266 --> 01:14:50,103
ידעת מה אתה
להכניס את עצמך ל.

757
01:14:50,268 --> 01:14:52,583
זה עבד לך. אתה
אמר, כי כנשוי

758
01:14:52,584 --> 01:14:54,898
אחי אני לא אהיה בסביבה
מטריד אותך כל הזמן.

759
01:15:00,908 --> 01:15:03,297
כן, אבל הייתי
עדיין לא מאוהב.

760
01:15:05,748 --> 01:15:08,342
אתה כועס? 
אליס תהיה בבית בכל רגע.

761
01:15:09,108 --> 01:15:11,747
האם אתה רוצה
שהיא תראה אותנו ביחד?

762
01:15:15,748 --> 01:15:19,423
אתה לא 
נדלק על הרעיון הזה?

763
01:16:04,508 --> 01:16:06,505
ישוע המשיח,
זו כנראה אליס.

764
01:16:07,588 --> 01:16:09,499
אם לא ארים, זה יהיה חשוד.

765
01:16:10,948 --> 01:16:15,066
- אז תרים.
-מַה? עַכשָׁיו?

766
01:16:17,268 --> 01:16:18,496
כֵּן.

767
01:16:19,668 --> 01:16:23,138
-היי.
-היי. מה שלום הילד הקטן שלנו?

768
01:16:23,508 --> 01:16:27,547
טוב, הוא טוב.
הם...כמעט מפנקים אותו.

769
01:16:28,868 --> 01:16:31,302
אני רוצה לפנק גם אותך.

770
01:16:31,708 --> 01:16:35,178
תחזור הביתה מוקדם יותר,
בלילה. אני מתגעגע אליך.

771
01:16:36,148 --> 01:16:38,366
אני לא חושב שיכולתי.

772
01:16:38,367 --> 01:16:40,585
הכבישים קפואים. זה
חלקלק...נורא.

773
01:16:41,388 --> 01:16:43,464
טוב אז לפחות
ספר לי משהו נחמד

774
01:16:43,465 --> 01:16:45,540
הקול שלך מדליק אותי.

775
01:16:45,988 --> 01:16:47,740
גם שלך מדליק אותי.

776
01:16:52,228 --> 01:16:54,298
זה נחמד. תמשיך.

777
01:19:02,708 --> 01:19:04,027
רודולף?

778
01:19:04,308 --> 01:19:05,457
רודולף!

779
01:19:05,748 --> 01:19:10,344
-מה אתה עושה?
-זה מה שמגיע לה.

780
01:19:17,628 --> 01:19:20,779
מצאתי את זה
ליד הזיכרון שלה.

781
01:19:20,948 --> 01:19:23,985
את זה היא החביאה בארון, מאחור
ואקום כדי שלא אמצא אותו.

782
01:19:24,228 --> 01:19:27,538
ותראה כאן. צבעונים.

783
01:19:28,348 --> 01:19:31,004
בְּכָל מָקוֹם.
צבעונים! ואני, האידיוט,

784
01:19:31,005 --> 01:19:33,661
במשך כל חיי
חשבה שהיא אוהבת ורדים.

785
01:19:34,228 --> 01:19:37,664
בינתיים היא בגדה בי.
אתה יודע עם מי?

786
01:19:40,508 --> 01:19:41,941
עם המעסה שלה.

787
01:19:44,148 --> 01:19:45,979
תראה כאן.

788
01:19:47,108 --> 01:19:50,180
אלו היומנים שלה.
מַבָּט.

789
01:19:50,668 --> 01:19:54,377
פירוש סימן הצבעונים הקטן
היה להם דייט באותו יום.

790
01:19:54,628 --> 01:19:59,065
רואה את זה? כל כך הרבה צבעונים.
אלוהים...

791
01:19:59,348 --> 01:20:00,827
אני לא יודע למה אתה
לעשות כזה עניין גדול

792
01:20:00,828 --> 01:20:02,306
מתוך זה, רימית
עליה הרבה פעמים...

793
01:20:02,468 --> 01:20:06,507
נו באמת, זה שונה.
אני גבר. -כן.

794
01:20:07,468 --> 01:20:09,982
לעזאזל, 
תפסיק לעסות אותי!

795
01:20:10,308 --> 01:20:12,145
אתה יודע כמה זמן
האם היא קיבלה

796
01:20:12,146 --> 01:20:13,983
העיסויים האלה? 
15 שנה, ידידי!

797
01:20:14,228 --> 01:20:19,018
והרגשתי רע בשבילה. אני אמצא
המנוול הזה!

798
01:20:19,948 --> 01:20:23,224
רודולף, קדימה!
מעסה יכול להיות בחור ענק.

799
01:20:24,028 --> 01:20:25,586
אתה צודק.

800
01:20:52,308 --> 01:20:54,185
-היי!
-היי.

801
01:22:08,588 --> 01:22:09,577
הכרת אותה?

802
01:22:11,988 --> 01:22:13,137
כֵּן.

803
01:22:13,628 --> 01:22:15,061
אני מצטער לשאול אותך ככה.

804
01:22:15,228 --> 01:22:17,406
אני גר ממול 
מכאן וראיתי

805
01:22:17,407 --> 01:22:19,585
אתה כאן כמה
פעמים, אז הסתקרנתי.

806
01:22:20,708 --> 01:22:24,587
-חשבתי: אולי משפחה.
-לא, לא.

807
01:22:25,628 --> 01:22:29,701
אבל היינו קרובים.

808
01:22:30,828 --> 01:22:32,227
מְאוֹד.

809
01:22:32,748 --> 01:22:35,342
כמה זמן יש
הכרת אותה?

810
01:22:36,428 --> 01:22:39,005
במשך שנים. אבל אתה לא יכול
להתעניין בזה.

811
01:22:39,006 --> 01:22:41,582
אני כן. מְאוֹד.

812
01:22:42,268 --> 01:22:45,084
כשהיא באה אליי
בפעם הראשונה, היא

813
01:22:45,085 --> 01:22:47,900
הגוף היה אחד גדול
התכווצות. חסום בכל מקום.

814
01:22:49,068 --> 01:22:51,923
ועזרת לה
עם זה, נכון.

815
01:22:51,924 --> 01:22:54,779
ניסיתי, אבל זה לא היה קל.

816
01:22:55,068 --> 01:22:58,105
זה דרש זמן, אתה יודע.

817
01:22:58,748 --> 01:23:03,299
זה לא היה כמו א
אהבה ממבט ראשון.

818
01:23:05,028 --> 01:23:06,347
אני מבין.

819
01:23:07,228 --> 01:23:10,220
לאט לאט התקדמנו לעבר כל אחד
אחר במשך זמן רב.

820
01:23:10,748 --> 01:23:15,458
-בהתחלה דיברנו, אחר כך לקחנו
הולכים ביחד... -למה צבעונים?

821
01:23:16,948 --> 01:23:19,746
אני חושב שהיא הייתה צריכה 
שינוי. אותה

822
01:23:19,747 --> 01:23:22,545
הבעל מילא אותה
עם ורדים כל הזמן.

823
01:23:22,828 --> 01:23:27,106
-אני מניח שהוא חשב שהיא אוהבת ורדים!
כן, זה נשמע כמוהו.

824
01:23:27,908 --> 01:23:30,627
אני מאמין בזה
לא באמת היה לו

825
01:23:30,628 --> 01:23:33,346
רעיון לגבי 
מה משמח אותה.

826
01:23:33,708 --> 01:23:35,585
כאילו מה?

827
01:23:36,268 --> 01:23:38,702
למשל, לא היה לו מושג איך
היא מאוד אהבה את הריח שלהם.

828
01:23:39,868 --> 01:23:42,166
כל שנה, כשצבעונים
פרחו

829
01:23:42,167 --> 01:23:44,464
היא לקחה אותי לגן

830
01:23:44,868 --> 01:23:50,101
והתכסתה בהם.
והייתי מריח אותה.

831
01:23:51,428 --> 01:23:56,627
בחיים שלי לא הרחתי
משהו כל כך יפה.

832
01:24:12,188 --> 01:24:15,544
הראיתי לה
הגן הזה!

833
01:24:16,228 --> 01:24:18,947
זה המקום שבו
אליס נוצרה.

834
01:24:19,308 --> 01:24:21,486
ידידי, בכל מקום
היינו,

835
01:24:21,487 --> 01:24:23,665
היא לקחה
גם אותו שם.

836
01:24:24,108 --> 01:24:25,860
אולי היא רצתה
להזכיר לעצמה את זה.

837
01:24:26,268 --> 01:24:28,224
במלון 
בילינו את ירח הדבש שלנו ב,

838
01:24:28,225 --> 01:24:30,181
הם הציפו
את כל הרצפה.

839
01:24:30,508 --> 01:24:34,740
הם שברו את מיטת המים.
-איפה המפתחות שלך?

840
01:24:35,428 --> 01:24:39,023
-חבר שלי, אני אסיע אותך לכל מקום.
-לא, לא, לא, לא, לא.

841
01:24:43,188 --> 01:24:48,546
היא לקחה אותו לנסיעה ההיא,
איפה נפגשנו לראשונה!

842
01:24:48,988 --> 01:24:53,300
הם לא הלכו על זה, כי
הוא חשש שהוא יחלה.

843
01:24:53,508 --> 01:24:54,782
כוס.

844
01:24:55,108 --> 01:24:57,047
אתה יודע מה הוא אמר
אותי, כששאלתי אותו למה

845
01:24:57,048 --> 01:24:58,987
האם הוא חושב 
היא הייתה איתו?

846
01:25:00,828 --> 01:25:03,422
היא ידעה שאני רוצה, רציתי, להסתכל
אותה כל כך.

847
01:25:04,628 --> 01:25:07,700
-בִּרְצִינוּת?
-כֵּן. ככה הוא אמר את זה.

848
01:25:09,028 --> 01:25:13,146
היא הייתה זקוקה למישהו שלא יקח
עיניהם מתרחקות ממנה.

849
01:26:43,668 --> 01:26:45,101
מה זה?

850
01:26:46,188 --> 01:26:48,861
שׁוּם דָבָר. אני מסתכל עליך.

851
01:26:49,628 --> 01:26:51,346
למה עכשיו?

852
01:26:52,548 --> 01:26:54,937
הייתי צריך לעשות את זה מזמן.

853
01:27:07,388 --> 01:27:10,380
-שכחת גם את הכביסה כאן?
-כן.

854
01:27:17,308 --> 01:27:21,381
מחוך נחמד.
לא ראיתי אותך לובש את זה.

855
01:27:21,748 --> 01:27:25,297
-אני לא לובש את זה לעתים קרובות. זה קטן עלי.
-אהה.

856
01:27:58,548 --> 01:28:00,766
תַפסִיק עִם זֶה! כמה פעמים אני צריך

857
01:28:00,767 --> 01:28:02,985
להגיד לך שזהו
נגמר? תבין את זה!

858
01:28:03,268 --> 01:28:07,261
-אבל נשארתי כאן רק בגללך.
-אף אחד לא שומר אותך כאן. תפסיק עם זה!

859
01:28:34,748 --> 01:28:38,184
בסדר, 8 שעות 
שעון. תוֹדָה.

860
01:29:02,388 --> 01:29:07,701
-רחוב V�ehrdova ל-Caf� Max.
-Vehrdova, איזה מספר רחוב?

861
01:29:08,388 --> 01:29:11,619
-שְׁמוֹנֶה.
-זה מאיתנו. איזה שם?

862
01:29:12,548 --> 01:29:15,984
לא משנה, רודולף, עברתי
ההזמנה.

863
01:29:17,148 --> 01:29:19,804
זה חבל, הייתי לוקח את זה.

864
01:29:19,805 --> 01:29:22,461
ובכן במקרה כזה, אתה
יכול לקחת לשם 2 תיירים.

865
01:29:22,988 --> 01:29:25,297
בדרכי.
תודה, לוקה.

866
01:29:33,148 --> 01:29:36,345
- תודה רבה.
- שיהיה לך נעים. -תודה לך.

867
01:29:53,148 --> 01:29:55,298
-ערב טוב.
-ערב טוב.

868
01:30:25,228 --> 01:30:28,140
זה נראה נחמד כאן.
הפתעת אותי.

869
01:30:30,868 --> 01:30:32,984
ארלוטה, אני צריך להגיד לך משהו.

870
01:30:35,148 --> 01:30:39,266
אני יודע שאתה כנראה תשנא אותי,
אבל אנחנו צריכים לסיים את זה.

871
01:30:40,788 --> 01:30:45,145
הבנתי שאני אוהב את אשתי ואני
לא רוצה לאבד אותה.

872
01:30:48,708 --> 01:30:50,807
אז לקחת אותי לכאן
רק בגלל שלא עשית זאת

873
01:30:50,808 --> 01:30:52,906
רוצה שאעשה זאת 
ליצור סצנה, נכון?

874
01:30:57,108 --> 01:30:59,064
ובכן, זה מה
קיוויתי ל.

875
01:31:04,268 --> 01:31:05,701
בְּסֵדֶר.

876
01:31:06,468 --> 01:31:08,026
כרצונך.

877
01:31:11,108 --> 01:31:14,896
-סליחה, הכל בסדר?
-כן, כמובן.

878
01:31:15,508 --> 01:31:16,861
מה אני יכול להביא לך?

879
01:31:18,708 --> 01:31:20,647
מה הכי טוב 
דבר שאתה מציע כאן?

880
01:31:20,648 --> 01:31:22,587
זה תלוי 
על מה שאתה אוהב.

881
01:31:23,268 --> 01:31:24,018
תלוי במחיר?

882
01:31:26,828 --> 01:31:28,466
לוקחים כרטיסי אשראי?

883
01:31:31,828 --> 01:31:32,738
אני אביא לך תפריט.

884
01:31:51,788 --> 01:31:53,380
ערב טוב.

885
01:31:54,188 --> 01:31:56,144
הזיזו את זה, רבותי
ג'ינג'י על שולחן 20

886
01:31:56,308 --> 01:31:59,903
הזמין חצי מהתפריט עם
את שאטו מרגוט שלה.

887
01:32:00,468 --> 01:32:04,620
-אתה אף פעם לא יכול לאכול את כל זה.
-לא משנה, אני יכול לטעום את זה.

888
01:32:10,988 --> 01:32:13,218
-לֹא.
-אליקה!

889
01:32:42,948 --> 01:32:45,257
-היי.
-היי, ארלוטה.

890
01:32:46,348 --> 01:32:49,545
-מה אתה עושה כאן לבד?
-הוא יהיה יחד.

891
01:32:50,788 --> 01:32:52,062
תשב.

892
01:32:55,348 --> 01:32:57,100
אנחנו יכולים לחכות לו ביחד.

893
01:32:58,628 --> 01:33:00,584
בְּסֵדֶר.

894
01:33:01,388 --> 01:33:03,299
-אשמח לפגוש אותו סוף סוף.
-המממ.

895
01:33:24,588 --> 01:33:29,343
-כמה זמן אתם ביחד?
-כמה חודשים -אהה.

896
01:33:33,228 --> 01:33:37,744
-אז איך נפגשתם?
-משחק ביליארד. -פּוּל?

897
01:33:38,748 --> 01:33:42,502
הוא עשה איתי קסם שם.
-בֶּאֱמֶת?

898
01:33:42,668 --> 01:33:44,784
הייתי כמעט
שואל את עצמי,

899
01:33:44,785 --> 01:33:45,842
כמה 
פעמים שהוא

900
01:33:45,843 --> 01:33:46,900
עשה זאת בעבר.
המממ.

901
01:33:47,708 --> 01:33:51,064
-הוא חייב להיות שונה מ
שלי. - אתה חושב כך?

902
01:33:54,788 --> 01:33:57,860
ערב טוב.
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

903
01:33:58,668 --> 01:34:00,420
רק מים בשבילי.

904
01:34:01,428 --> 01:34:03,066
אין שאטו מרגו אז?

905
01:34:04,028 --> 01:34:06,622
-אני לא יכול לשתות.
-אתה חולה?

906
01:34:07,108 --> 01:34:10,703
-לֹא. בְּהֵרָיוֹן.

907
01:34:11,228 --> 01:34:12,343
מזל טוב!

908
01:34:13,268 --> 01:34:18,820
-מה אני יכול להביא לך גברתי?
-גם מים. הרבה מזה.

909
01:34:20,388 --> 01:34:22,646
-האם עלי להביא את זה
כאן או מתחת לשולחן?

910
01:34:22,647 --> 01:34:24,904
-למה מתחת לשולחן?

911
01:35:01,548 --> 01:35:03,823
מה קרה? אתה
לא אהב את זה כאן?

912
01:35:03,824 --> 01:35:06,099
הכי גרוע
עברתי.

913
01:35:06,548 --> 01:35:10,177
-מזל טוב! סודיות מושלמת.
-גם אתה כאן?

914
01:35:10,428 --> 01:35:14,740
מה אמרתי לך?
סיים את הפרשה הזאת מיד.

915
01:35:15,268 --> 01:35:17,463
מה אתה חושב שניסיתי לעשות כאן?

916
01:35:17,628 --> 01:35:20,188
-אבל זה מאוחר מדי.
-למה מאוחר?

917
01:35:34,388 --> 01:35:35,707
מַחֲלָה.

918
01:35:37,028 --> 01:35:40,259
זה לא מאוכל.
היא בהריון.

919
01:35:40,788 --> 01:35:42,267
בְּהֵרָיוֹן?

920
01:35:42,708 --> 01:35:46,257
תן אתה לא סתם בצרות.
אתה דפוק.

921
01:35:47,428 --> 01:35:49,845
-תודה על זה. מה אני עושה עכשיו?

922
01:35:49,846 --> 01:35:52,263
-אתה שואל אותי?
-יש לך ניסיון, נכון?

923
01:35:52,548 --> 01:35:54,300
לא מהסוג הזה!

924
01:35:54,628 --> 01:35:57,267
אמרתי לך: אל תתקע בזה.

925
01:35:57,748 --> 01:36:01,502
-אני מרגיש כמו אידיוט מוחלט.
- וכך אתה.

926
01:36:01,948 --> 01:36:05,065
לפחות גילית את זה
לפני שעשיתי.

927
01:36:06,828 --> 01:36:09,467
אתה לא יכול לשמור את זה עם שניהם.

928
01:36:10,308 --> 01:36:12,304
יהיה לך מזל אם תקבל אחד.

929
01:36:12,305 --> 01:36:14,301
אם אתה יודע איזה מהם, כמובן.

930
01:36:21,908 --> 01:36:23,899
-לְשַׁפֵּר?
-מממ.

931
01:36:25,188 --> 01:36:27,224
אדוני, העוגה מוכנה.

932
01:36:27,225 --> 01:36:29,261
מתי שאתה
מוכן, תן לנו אות.

933
01:36:33,188 --> 01:36:36,976
-ארלוטה, אתה בטוח שאני לא מכיר אותו?
-WHO?

934
01:36:38,028 --> 01:36:39,825
האבא של התינוק שלך.

935
01:36:41,948 --> 01:36:43,779
בסדר אז.

936
01:36:45,148 --> 01:36:46,740
אם אתה רוצה לדעת...

937
01:36:51,108 --> 01:36:59,379
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח לך

938
01:36:59,708 --> 01:37:04,384
יום הולדת שמח ארלוטה היקרה

939
01:37:04,628 --> 01:37:08,780
יום הולדת שמח לך.

940
01:37:24,308 --> 01:37:26,264
יום הולדת שמח אהובתי.

941
01:37:26,628 --> 01:37:29,205
-אני מצטער לשמור
אתה מחכה ככה.

942
01:37:29,206 --> 01:37:31,782
רציתי להפתיע אותך. -אַבָּא?

943
01:37:32,388 --> 01:37:35,300
אליס, מה את עושה כאן?
-ואתה?

944
01:37:35,828 --> 01:37:37,563
אתה מבין, נכון? אני
רצה משהו מיוחד

945
01:37:37,564 --> 01:37:39,298
ליום ההולדת של ארלוטה

946
01:37:39,668 --> 01:37:42,102
-אונדרג' אמר כל כך הרבה טובים
דברים על המקום הזה.

947
01:37:42,103 --> 01:37:44,537
-אתה רוצה עוד כיסא?

948
01:37:44,748 --> 01:37:46,545
-בַּטוּחַ.
-ג'י��.

949
01:37:47,628 --> 01:37:51,940
-האם עוד מישהו בא?
-אני לא מצפה לאף אחד. אתה?

950
01:37:54,268 --> 01:37:57,101
אז בוא נחתוך את העוגה!

951
01:37:58,588 --> 01:38:01,898
אליס, אני מצטער שגילית
בדרך זו.

952
01:38:03,908 --> 01:38:07,247
הייתי כל כך נבוך.
לא ידעתי,

953
01:38:07,248 --> 01:38:10,586
איך להגיד לך 
זה כדי שתקבל את זה.

954
01:38:11,748 --> 01:38:14,501
כאילו... אתה מתכוון... שניכם ביחד?

955
01:38:15,868 --> 01:38:16,778
מִמָתַי?

956
01:38:17,388 --> 01:38:20,585
האם אתה זוכר
כשמצאת את התחתונים האלה?

957
01:38:22,908 --> 01:38:23,818
אלו היו שלך?

958
01:38:29,868 --> 01:38:32,701
אז כל אלה 
משחקי ביליארד...?

959
01:38:36,908 --> 01:38:39,325
דאגתי מזה
אתה אבל

960
01:38:39,326 --> 01:38:41,743
יותר מדי...
והיית כל כך אמיץ.

961
01:38:42,108 --> 01:38:45,464
לארלוטה לא היה קל
איתי אז.

962
01:38:45,908 --> 01:38:47,927
-אבל כשאתה 
הביא אותה אליי,

963
01:38:47,928 --> 01:38:49,947
לקחתי את זה כסימן.
-איזה שלט?

964
01:38:50,148 --> 01:38:52,525
שאני צריך להפסיק להתאבל.

965
01:38:52,526 --> 01:38:54,903
חשבתי שכן
לא להיות נגד.

966
01:38:55,348 --> 01:38:59,466
אבל פלרטט קטן שונה מ
בעצם להיפגש...

967
01:38:59,748 --> 01:39:04,060
-...ולטפל בילד.
-ארלוטה היא לא ילדה!

968
01:39:04,268 --> 01:39:08,420
-אבל יהיה לה אחד!
-מַה? -הממ.

969
01:39:09,068 --> 01:39:11,741
-היא בהריון.
-בֶּאֱמֶת?

970
01:39:12,188 --> 01:39:18,423
זה לא ייאמן!
ארלוטה, האם את מאושרת כמוני?

971
01:39:20,548 --> 01:39:22,300
-שַׁמפַּנִיָה!
-היא לא יכולה לשתות.

972
01:39:23,068 --> 01:39:25,821
ואז בשבילי. לכולם!

973
01:39:26,468 --> 01:39:30,347
חברים שלי, אני רוצה
להתרברב. אני בן 63

974
01:39:30,348 --> 01:39:34,227
זקן, ילד עם
היצור היפה הזה.

975
01:39:35,808 --> 01:39:38,706
נכון שזה יפה חברים שלי?

976
01:39:39,668 --> 01:39:41,465
למה אתן גבירותיי
נראה כל כך חמוץ?

977
01:39:41,668 --> 01:39:43,926
אני לא בטוח אם אתה מבין מה

978
01:39:43,927 --> 01:39:46,184
אתה מקבל את עצמך
לְתוֹך. בגילך.

979
01:39:46,588 --> 01:39:48,977
אה בבקשה מאיזה גיל?

980
01:39:49,228 --> 01:39:54,063
אליס, האם את מעדיפה אם יהיה לה את זה
איזה אידיוט נשוי?

981
01:39:55,428 --> 01:39:59,307
מה יישאר לה?
הורסים משפחה?

982
01:40:00,268 --> 01:40:03,465
אתה יודע כמה אנשים
יישאר אומלל?

983
01:40:04,668 --> 01:40:09,867
היא בכל מקרה תסיים לבד.
עם תינוק.

984
01:40:13,788 --> 01:40:16,382
האם זו לא אפשרות טובה יותר?

985
01:40:16,748 --> 01:40:19,899
חוץ מזה, אני תמיד
האפשרות הטובה יותר.

986
01:40:20,588 --> 01:40:22,863
-אנחנו יכולים להזדקן ביחד.

987
01:40:22,864 --> 01:40:25,139
-לא שמת לב שאתה כן
קצת קדימה בזה?

988
01:40:26,388 --> 01:40:29,425
-כמה זמן, אתה חושב,
זה ייקח לפני שהיא

989
01:40:29,426 --> 01:40:32,463
מוצא מישהו אחר? -אל תעשה
תזלזל באבא שלך!

990
01:40:33,828 --> 01:40:35,102
ארלוטקה...

991
01:40:36,628 --> 01:40:38,061
...אתה מתכוון לעזוב אותי?

992
01:40:44,628 --> 01:40:46,937
אם לא תעזוב אותי קודם.

993
01:40:47,068 --> 01:40:51,584
למה שאעזוב אותך?
אני שמח שיש לך אותי.

994
01:40:53,708 --> 01:40:56,222
לפחות יש לי למה לצפות.

995
01:41:51,028 --> 01:41:52,825
מה אנחנו חוגגים?

996
01:41:56,068 --> 01:41:59,003
שאתה עדיין איתי. 2431 ימים,

997
01:41:59,004 --> 01:42:01,938
זה נחשב עבור א
חגיגה, לא?

998
01:42:03,468 --> 01:42:06,301
הו, חשבתי שאתה יודע על זה.
-על מה?

999
01:42:11,988 --> 01:42:13,057
לֹא?!

1000
01:42:13,508 --> 01:42:15,863
הממ. שבעה שבועות.

1001
01:42:16,948 --> 01:42:19,826
מעולם לא הטלתי ספק
הפוריות שלך.

1002
01:42:24,748 --> 01:42:28,218
-בישלת את זה?
-לא, רק רציתי שתטעמי את זה.

1003
01:42:28,508 --> 01:42:33,218
אם אהבתם, היינו יכולים
לבשל אותו במסעדה שלנו.

1004
01:42:33,548 --> 01:42:38,099
-הזמנתי את זה בשבילך.
-בשעה 8? -כֵּן.

1005
01:42:39,068 --> 01:42:42,697
-אהה.
-מַה? -הו, כלום...

1006
01:42:44,468 --> 01:42:48,256
דמיין את זה: חשבתי שאתה כזה
בוגד בי. אני מצטער.

1007
01:42:48,668 --> 01:42:52,343
אני מצטער, אני לא יודע מה
נכנס בי. סליחה...

1008
01:42:54,828 --> 01:42:57,706
לעולם לא יכולת לעשות
משהו כזה.

1009
01:42:59,428 --> 01:43:00,338
כן, לא הייתי עושה זאת.

1010
01:43:01,588 --> 01:43:03,647
אבל אבא! חכה עד שאני
לספר לך מה הוא עשה.

1011
01:43:03,648 --> 01:43:05,706
אתה לא תאמין לזה.

1012
01:43:29,268 --> 01:43:31,941
היי, רודולף, אני חייב
שוב תודה.

1013
01:43:32,548 --> 01:43:34,140
בשביל מה?

1014
01:43:35,988 --> 01:43:37,865
לוקח את הכל על עצמך.

1015
01:43:39,508 --> 01:43:43,899
למה אתה כל כך בטוח בזה
זה לא היה נכון?

1016
01:43:55,468 --> 01:43:59,586
-אני באמת יכול לשמור את זה?
-כמובן, זה שלך.

1017
01:44:00,028 --> 01:44:02,747
-מה אני צריך לצלם?
-מה שאתה רוצה.

1018
01:44:03,068 --> 01:44:04,922
אני לא הולך
להגיד לך מה לעשות,

1019
01:44:04,923 --> 01:44:06,777
אבל האם שמת לב
הג'ינג'י הזה?

1020
01:44:07,228 --> 01:44:08,900
כן, עשיתי זאת.

1021
01:44:22,348 --> 01:44:25,465
-אבל סבא, אתה לא יכול להיכנס לשם.
-אני יודע.

1022
01:44:27,668 --> 01:44:30,307
אבל אם מעולם לא עשינו כלום
זה אסור

1023
01:44:30,428 --> 01:44:33,465
לא היינו
שיהיה לך כיף בחיים.